1
00:00:04,380 --> 00:00:06,282
අන්දරේ:
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
මගේ අසල්වැසි.

2
00:00:06,315 --> 00:00:07,616
තව සල්ලි තියෙනවා
වීදිවල...

3
00:00:07,649 --> 00:00:08,818
- (වෙඩි වෙඩි)
-...තවත් වෙඩි තැබීම්.

4
00:00:08,918 --> 00:00:10,052
- (සිනාසෙයි)
- (කෑගසයි)

5
00:00:10,086 --> 00:00:11,220
එය "පර්වතය" ලෙස හැඳින්වේ.

6
00:00:11,253 --> 00:00:12,621
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

7
00:00:12,654 --> 00:00:14,156
ඔබව පුරවා ගැනීම,
ඔයාව ඉස්කෝලේ ගෙනියනවා.

8
00:00:14,256 --> 00:00:15,657
ජූල්ස්:
ඔයා හිතන්නේ අපේ දරුවව ගේන්න

9
00:00:15,758 --> 00:00:17,659
මේකේ මැදට
ආරක්ෂිතද?

10
00:00:17,760 --> 00:00:19,896
මට ඔයාලා දෙන්නාගෙන් ඈත් වෙන්න පුළුවන්
එහි වඩාත් භයානක කොටස්.

11
00:00:19,929 --> 00:00:22,298
- හායි.
-ටෝනි: ඇත්තටම කවුද
ටෙඩී මැක්ඩොනල්ඩ්?

12
00:00:22,331 --> 00:00:24,133
ඔහු අන්වර්ථ නාමයක් යටතේ ද ගියේය:

13
00:00:24,166 --> 00:00:25,734
"රීඩ් තොම්සන්."

14
00:00:25,768 --> 00:00:27,469
ඔහුව ලුහුබඳින්න,

15
00:00:27,503 --> 00:00:29,939
ඔබ සොයාගනු ඇත
මගේ නියෝජිතයාට මොකද වුණේ.

16
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
හර්නන්: අපිට බැරි වෙන්න පුළුවන්
සියල්ලට පසු පිටව යාමට.

17
00:00:39,782 --> 00:00:41,617
මාව මරනවා කියලා තර්ජනය කළා.

18
00:00:43,285 --> 00:00:45,287
මම ඉස්කෝලේ යන්නම්.

19
00:00:45,321 --> 00:00:47,323
ඉදිරියට එන්න. මට විතරයි ලැබුනේ
ඔබ සමඟ තවත් එක් රාත්‍රියක් ඉතිරිව ඇත.

20
00:00:47,356 --> 00:00:48,858
අපි ඒක කරමු.

21
00:00:55,197 --> 00:00:56,999
("මට විකාරයක් අවශ්‍යයි"
ඊජිප්තු ලවර් වාදනය මගින්)

22
00:00:57,033 --> 00:00:58,667
(තද කෙඳිරිය)

23
00:00:58,700 --> 00:01:01,770
* මෙම කාලවලදී
වෛරයෙන් සහ වේදනාවෙන් *

24
00:01:01,804 --> 00:01:03,505
*අපිට පිළියමක් අවශ්‍යයි...*

25
00:01:03,539 --> 00:01:05,341
(විලාප):
ඔහ්.

26
00:01:05,374 --> 00:01:07,877
(කොඳුරමින්)

27
00:01:07,977 --> 00:01:09,812
(සුසුම්, සිනා)

28
00:01:09,846 --> 00:01:11,347
දෙයියනේ!

29
00:01:11,380 --> 00:01:12,381
(සිනාසෙයි)

30
00:01:14,383 --> 00:01:16,118
ඔබ අන්නාසි මෙන් රසයි
සහ ජරාව.

31
00:01:16,152 --> 00:01:18,520
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

32
00:01:18,554 --> 00:01:22,358
* මට පිස්සුවක් අවශ්‍යයි
සෑම දිනකම සහ සෑම රාත්රියකම *

33
00:01:22,391 --> 00:01:24,560
*මට පිස්සෙක් ඕන...*

34
00:01:24,660 --> 00:01:26,695
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

35
00:01:26,728 --> 00:01:30,066
* මට පිස්සෙක් වෙන්න ඕන
මගේ ගෙදර පරිගණක කට්ටලය... *

36
00:01:30,166 --> 00:01:31,733
(සිනාසෙයි):
ඔයා මොකද කරන්නේ?

37
00:01:31,834 --> 00:01:34,203
ෂිට්, ඔයාට ඔයාගේ හය ලැබුණා.
දැන් මගේ නවයට කාලයයි.

38
00:01:34,236 --> 00:01:35,671
(සිනාසෙයි)

39
00:01:35,704 --> 00:01:37,473
අහ්, ඔබ දන්නවා
තවත් ගල් තිබේ නම්?

40
00:01:37,506 --> 00:01:39,141
මගේ පැටියා හැර?

41
00:01:39,175 --> 00:01:40,542
(සිනාසෙයි)

42
00:01:41,577 --> 00:01:44,180
අයියෝ, ඔයා මාව කරන්න හදන්නේ
ඒ වගේ?

43
00:01:44,213 --> 00:01:46,182
-* මගේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට *
-* මට උදව් කරන්න *

44
00:01:46,215 --> 00:01:49,685
* මට පිස්සුවක් අවශ්‍යයි
දිගු, දිගු කෙස් සහිත ... *

45
00:01:49,718 --> 00:01:51,687
හේයි, ඔයා ඊවාව දැක්කද?

46
00:01:51,720 --> 00:01:53,655
ඇය ගිහින්.

47
00:01:53,689 --> 00:01:55,057
(දිව ක්ලික් කරයි)

48
00:01:55,091 --> 00:01:58,027
* මට පිස්සුවක් අවශ්‍යයි
සෑම දිනකම සහ සෑම රාත්‍රියකම... *

49
00:01:58,060 --> 00:01:59,929
තව ගල් තියෙනවද?

50
00:02:00,029 --> 00:02:02,731
නැහැ, මම අලුතින් එළියට ආවා.

51
00:02:02,764 --> 00:02:06,936
* ඉතින් ඇය පමණක් පැමිණේ
මාව තෘප්තිමත් කිරීමට *

52
00:02:07,036 --> 00:02:10,406
* මට පිස්සුවක් අවශ්‍යයි, මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි *

53
00:02:10,439 --> 00:02:13,375
* මට ඕන පිස්සෙක්, රඟපාන කෙනෙක්
සහ ඔබ වගේ *

54
00:02:13,409 --> 00:02:14,710
* ඔහ්, ඔබ දන්නවා *

55
00:02:14,743 --> 00:02:18,514
* මට පිස්සුවක් අවශ්‍යයි,
මම කියන දේ අහන්න*

56
00:02:18,547 --> 00:02:22,584
* මට පිස්සුවක් අවශ්‍යයි
මාව දවස ගත කිරීමට *

57
00:02:22,618 --> 00:02:26,755
* මට පිස්සුවක් අවශ්‍යයි
මට නිවැරදිව සලකන්න *

58
00:02:26,788 --> 00:02:30,526
* මට පිස්සුවක් අවශ්‍යයි
සෑම දිනකම සහ සෑම රාත්රියකම. *

59
00:02:37,900 --> 00:02:39,902
*

60
00:02:55,084 --> 00:02:57,086
(අගුළු ක්ලික් කිරීම)

61
00:02:57,119 --> 00:02:59,121
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

62
00:03:01,557 --> 00:03:03,559
(සුසුම් හෙළයි)

63
00:03:14,836 --> 00:03:16,238
(සුසුම් හෙළයි)

64
00:03:43,832 --> 00:03:45,834
(සුසුම් හෙළයි)

65
00:03:53,976 --> 00:03:57,379
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

66
00:03:57,479 --> 00:03:59,881
- ඔයා අසනීප වෙලා, නෝනා.
-(සුසුම් හෙළයි)

67
00:03:59,982 --> 00:04:02,684
පුදුම ලෙඩක්.

68
00:04:02,718 --> 00:04:04,353
මට තියෙනවද?

69
00:04:04,386 --> 00:04:07,289
දැන් දවස් දෙක තුනක් ඔයා...
-(සුසුම් හෙළයි)

70
00:04:07,323 --> 00:04:08,524
ඔබ වී ඇත, ආ...

71
00:04:08,557 --> 00:04:10,659
(රූපවාහිනිය හරහා ස්ථිතික ඉරිතැලීම)

72
00:04:15,631 --> 00:04:17,633
(දුරින් නිහඬව සිනාසෙයි)

73
00:04:24,173 --> 00:04:26,175
(මෙලඩි හිනාව)

74
00:04:29,645 --> 00:04:31,580
මෙල්?

75
00:04:31,680 --> 00:04:33,315
(මෙලඩි දිගටම සිනාසෙයි)

76
00:04:33,349 --> 00:04:35,317
මෙලඩි:
(කෙඳිරිගාමින්) හරි.

77
00:04:35,351 --> 00:04:38,354
(තද විලාපය, හුස්ම හිරවීම)

78
00:04:45,327 --> 00:04:48,330
(කෙඳිරිය) නවත්වන්න එපා.

79
00:04:48,364 --> 00:04:49,831
එතනම, ෆ්රෑන්ක්ලින්.

80
00:04:49,865 --> 00:04:51,867
(කෙඳිරිය)

81
00:04:55,204 --> 00:04:57,239
තාත්තේ, දොර වහන්න.
(සිනාසෙයි)

82
00:04:57,273 --> 00:04:59,375
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
(සිනාසෙයි) කමක් නෑ මෙල්.

83
00:04:59,408 --> 00:05:01,043
මෙයා නිකන් මේක හොයනවා.

84
00:05:02,611 --> 00:05:04,012
(සිනාසෙයි)

85
00:05:04,046 --> 00:05:06,782
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
මෙන්න.

86
00:05:06,882 --> 00:05:08,850
ඒක ගන්න.

87
00:05:10,219 --> 00:05:12,088
-(ගැස්ම)
-(රූපවාහිනිය හරහා කෑගසමින්)

88
00:05:12,121 --> 00:05:15,023
(නාට්‍ය සංගීතය,
කාටූන් ශබ්ද ප්‍රයෝග වාදනය කිරීම)

89
00:05:15,057 --> 00:05:17,426
MAN (රූපවාහිනිය හරහා):
මම එඩ්වඩ්,
කුරිරු පාලනයේ කුමාරයා...

90
00:05:17,459 --> 00:05:18,760
(හුස්ම ගැනීම)

91
00:05:18,794 --> 00:05:20,296
...ආරක්ෂක
අහිංසක පුරවැසියන්

92
00:05:20,396 --> 00:05:22,064
සියලුම ග්‍රහලෝක වලින්.

93
00:05:22,098 --> 00:05:25,267
මම මගේ සුපිරි බලය ලබා ගත්තා
මම පූජනීයත්වය සොයාගත් විට ...

94
00:05:25,301 --> 00:05:27,303
-(රූපවාහිනිය දුර්වල ලෙස දිගටම පවතී)
-(Andre panting)

95
00:05:28,737 --> 00:05:30,739
*

96
00:05:45,721 --> 00:05:48,056
දෙවියනේ! ඉදිරියට එන්න.

97
00:05:48,090 --> 00:05:50,058
ඉදිරියට එන්න!

98
00:05:50,092 --> 00:05:52,094
(බල්ලා බුරනවා, ළමයි කතා කරනවා
සෙල්ලක්කාර ලෙස දුරින්)

99
00:05:54,096 --> 00:05:55,631
කෝ මගේ මගුල් කාර් එක?

100
00:05:55,664 --> 00:05:57,299
(බයිසිකල් සීනු නාදය)

101
00:06:02,638 --> 00:06:05,073
(ටික් කිරීම)

102
00:06:06,742 --> 00:06:09,077
-ඇන්ඩ්රේ: මම ඇයව මරනවා.
-NIX: දෙයියනේ.

103
00:06:09,111 --> 00:06:11,680
පුංචි මෙලී-මෙල්,
දැන් වාහන හොරකම් කරනවා.

104
00:06:11,780 --> 00:06:13,482
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

105
00:06:13,515 --> 00:06:15,584
ඔහ්, ඇගේ කුඩා බූරුවා සිතයි
ඇය සිනිඳුයි.

106
00:06:15,617 --> 00:06:17,486
ඇය වෙඩි නොවදින බව සිතයි
ඇය විද්‍යාලයට යන නිසා,

107
00:06:17,519 --> 00:06:18,987
නමුත් ඇයට ලැබුණා
තව කෙනෙක් එනවා කියලා හිතනවා.

108
00:06:19,020 --> 00:06:20,456
හේයි, වේගය අඩු කරන්න.

109
00:06:20,489 --> 00:06:22,258
මෙතන. බොන්න.

110
00:06:22,291 --> 00:06:25,494
අයියෝ ලොකු මහත්තයෝ.

111
00:06:25,527 --> 00:06:27,028
අට්ටබෝයි.

112
00:06:27,129 --> 00:06:29,331
හරි එහෙනම් අපි මොනවද දන්නේ?

113
00:06:29,365 --> 00:06:31,099
(ගැඹුරු හුස්ම)

114
00:06:31,133 --> 00:06:33,702
කරීනා කිව්වා ඊවා ඇතුලට ආවා කියලා
2:00 ට පමණ,

115
00:06:33,802 --> 00:06:36,338
ඒ කියන්නේ මෙල්ට තියෙන්න ඕනේ
ඇතුලට එන්න, යතුරු අරන්

116
00:06:36,372 --> 00:06:38,874
පසුව ප්‍රීතියෙන් පිටතට ගියේය
මගේ දෙයියනේ කාර් එකේ.

117
00:06:38,974 --> 00:06:40,776
වික්ස්:
ගෙදර දේවල් කොහොමද?

118
00:06:40,809 --> 00:06:42,611
ඔය දෙන්නා ගොඩක් රණ්ඩු උනා
මෑතකදී?

119
00:06:42,644 --> 00:06:45,113
හේයි, අන්තිම ඩිප්ෂිට් එක
අවුරුදු 17ක තරුණයෙක් ඇති දැඩි කිරීමට

120
00:06:45,147 --> 00:06:48,884
තර්කයකින් තොරව විය
හෙලන් කෙලර්ගේ මහලු මිනිසා, ඉතින් ...

121
00:06:48,984 --> 00:06:50,786
ඔයා හරියටම නැති හැටි දැක්කම

122
00:06:50,819 --> 00:06:54,055
වඩාත්ම කැමති පුතා
බැල්ලියක්, සමහර විට ඇය පලා ගියාද?

123
00:06:54,156 --> 00:06:56,057
ඇය දැන් පලා යන්නේ ඇයි?

124
00:06:56,158 --> 00:06:57,526
මම ඇයව එලවන්න ඕන

125
00:06:57,559 --> 00:06:59,461
රට පුරා පැහැදිලි
අද පස්වරුවේ.

126
00:06:59,495 --> 00:07:02,364
ඔබට වැඩි දුරක් යා නොහැක
ඔබට දේව බෝට්ටුවක් නොතිබුනේ නම්!

127
00:07:02,398 --> 00:07:05,734
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටියාද?

128
00:07:05,834 --> 00:07:07,736
නැත.

129
00:07:07,836 --> 00:07:10,306
හොඳයි, අපි දැනටමත් දුවනවා
APB සහ ඔබේ තහඩු ධාවනය කිරීම.

130
00:07:10,339 --> 00:07:13,475
කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඇයව සොයා ගන්නෙමු.

131
00:07:13,509 --> 00:07:15,477
ඔව්, අපි ඇයව සොයා ගන්නෙමු.

132
00:07:15,511 --> 00:07:17,513
ඊට පස්සේ මම ඇයව මරනවා.

133
00:07:18,580 --> 00:07:20,582
(දුරකථනය නාද වේ)

134
00:07:24,353 --> 00:07:26,021
ඔව්. ආයුබෝවන්.

135
00:07:28,190 --> 00:07:30,192
අපොයි. බටහිර සහ කුමක් ද?

136
00:07:34,696 --> 00:07:36,097
ඔව්.

137
00:07:36,198 --> 00:07:37,766
හරි හරී. ස්තුතියි.

138
00:07:42,438 --> 00:07:45,841
හොඳයි, මුලින්ම ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,

139
00:07:45,874 --> 00:07:48,344
ශුභාරංචිය හෝ නරක ආරංචිය?

140
00:07:50,379 --> 00:07:52,581
-(අසල බල්ලා බුරයි)
- අපරාදේ.

141
00:07:52,614 --> 00:07:55,684
- ඔව්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- (දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

142
00:07:55,717 --> 00:07:57,886
-ප්‍රොස් මේක කළා.
- වාසි?

143
00:07:57,919 --> 00:07:59,688
ම්ම්-හ්ම්.

144
00:07:59,721 --> 00:08:01,723
හයිනාස් වගේ
මළකඳක් ඉරා දැමීම.

145
00:08:01,757 --> 00:08:03,759
ජේසුස් වහන්සේ.

146
00:08:12,368 --> 00:08:14,303
ඒ මොන මගුලක්ද?

147
00:08:14,403 --> 00:08:16,872
එය මෙලඩිගේ නියපොත්තයි.

148
00:08:16,905 --> 00:08:18,307
අපොයි.

149
00:08:25,447 --> 00:08:27,148
* සෑම දිනකම ඔබට වැඩි වැඩියෙන් ආදරෙයි ... *

150
00:08:27,249 --> 00:08:29,084
(සිස්සිං)

151
00:08:29,117 --> 00:08:30,986
*

152
00:08:31,086 --> 00:08:33,221
ඔයා දන්නවා ඔයා කැඩිලා කියලා
මගේ ආච්චි ඉදිරිපස දොර

153
00:08:33,255 --> 00:08:34,823
ඔබ ඇගේ මහල් නිවාසය වැටලූ විට.

154
00:08:34,923 --> 00:08:37,493
ජේසුස් වහන්සේ.

155
00:08:37,593 --> 00:08:39,395
-මට ඉතා කනගාටුයි.
- නැහැ, ඔබ නැහැ.

156
00:08:39,428 --> 00:08:42,063
ඇය 83. Damn near ඇයට දුන්නා
හෘදයාබාධයක්.

157
00:08:42,097 --> 00:08:43,999
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඒක අනතුරක්.

158
00:08:44,099 --> 00:08:46,001
අනතුරක්ද? (සිනාසෙයි)

159
00:08:46,101 --> 00:08:48,804
ඔව්. ඒවා ගොඩක්
මේ අවට, හාහ්?

160
00:08:48,837 --> 00:08:50,506
(අනිත් අය සිනාසෙමින්, මැසිවිලි නඟමින්)

161
00:08:50,606 --> 00:08:52,341
ඔබ ඇගේ දොර කැඩුවට පසු,

162
00:08:52,441 --> 00:08:54,776
දුම් බොන අය එතනට දිව්වා,
ඇගේ රූපවාහිනිය සොරකම් කළා.

163
00:08:54,810 --> 00:08:56,612
දැන් ඇයටත් බැහැ
ඇගේ කතා බලන්න.

164
00:08:56,645 --> 00:08:59,515
හරි, බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි,

165
00:08:59,615 --> 00:09:01,783
ඒත් මම මගේ දුවව හොයනවා.

166
00:09:01,817 --> 00:09:03,985
හා මම බලනවා
මගේ ආච්චි රූපවාහිනිය සඳහා.

167
00:09:05,287 --> 00:09:07,255
මම අනුමාන කරනවා
අපි හැමෝම ජරාව හොයනවා නේද?

168
00:09:07,289 --> 00:09:09,090
(සිනා)

169
00:09:09,124 --> 00:09:12,260
ඔව්, මට තේරෙනවා.
ඔයාලා මට කැමති නෑ.

170
00:09:12,294 --> 00:09:15,331
නමුත් ඒ කිසිවක් නැත
මගේ දුව එක්ක කරන්න.

171
00:09:15,364 --> 00:09:17,333
(සිනාසෙයි) හේයි, cuz.

172
00:09:17,366 --> 00:09:20,836
PKs-- දේශකයන්ගේ ළමයි
සහ ඌරන්ගේ ළමයි.

173
00:09:20,869 --> 00:09:22,471
ඔවුන් ඒවා
ඔබ බලා ගත යුතුයි.

174
00:09:22,504 --> 00:09:25,206
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

175
00:09:25,307 --> 00:09:29,878
මම දන්නේ එකම දෙයයි,
ඔබ ඇයව ඇත්තටම දන්නවා නම්,

176
00:09:29,978 --> 00:09:32,681
ඔබ නිසැකවම එසේ නොවනු ඇත
ඇයව මෙතන හොයනවා.

177
00:09:32,714 --> 00:09:35,651
- (අනෙක් අය ඔහ්, මැසිවිලි නඟමින්)
- මිනිසා: ඒක තමයි. ඒක තමයි.

178
00:09:37,118 --> 00:09:40,221
(සිනා, මැසිවිලි)

179
00:09:40,322 --> 00:09:42,324
(ෂොන්-ෂොන් සිනාසෙයි)

180
00:09:44,893 --> 00:09:46,328
*

181
00:09:46,362 --> 00:09:47,729
(වස්තු කෑගැසීම)

182
00:09:47,829 --> 00:09:49,698
(පියන වැසෙයි)

183
00:09:49,731 --> 00:09:51,733
(සුසුම් හෙළයි)

184
00:10:03,345 --> 00:10:04,746
(හුස්ම ගැනීම)

185
00:10:04,846 --> 00:10:06,382
-(සුසුසුම්): එන්න.
-(වස්තු විනිවිදක)

186
00:10:06,415 --> 00:10:08,884
(ලාච්චුව වැසෙයි)

187
00:10:14,490 --> 00:10:15,991
- (ලාච්චුව විවෘත වේ)
- (වස්තු ඝෝෂා කිරීම)

188
00:10:16,024 --> 00:10:17,058
(ලාච්චුව වැසෙයි)

189
00:10:17,092 --> 00:10:19,094
(සුසුම් හෙළයි)

190
00:10:26,334 --> 00:10:27,936
(සුසුම් හෙළයි)

191
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
(ළමයින් සිනාසෙයි,
පිටත සෙල්ලම් කරන්න)

192
00:11:00,736 --> 00:11:03,238
- හොඳයි, පැය හතරක් ගත වී ඇත.
- මම හොඳින්.

193
00:11:05,140 --> 00:11:06,475
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

194
00:11:06,575 --> 00:11:08,209
ලුයි:
ඔයා දන්නවා ඔයාගේ මල්ලි.

195
00:11:08,243 --> 00:11:10,211
පිටතින් දුෂ්කර නමුත් ...

196
00:11:10,245 --> 00:11:11,613
ඇතුළතින් ඊටත් වඩා දැඩි ය.

197
00:11:11,647 --> 00:11:13,081
නීග්‍රෝ, කරුණාකර.

198
00:11:13,114 --> 00:11:14,550
(සිනා)

199
00:11:14,583 --> 00:11:16,217
හොඳයි, බැරෑරුම් ලෙස, එය සිදු වන්නේ කෙසේද?

200
00:11:16,251 --> 00:11:17,753
ඔවුන් මගේ හිස අවුල් කරයි.

201
00:11:17,786 --> 00:11:19,287
මේවා තියෙන්න ඕනේ
ආහාර සමඟ.

202
00:11:19,320 --> 00:11:21,156
කවුරුහරි ඉක්මන් කරන්න
නරක ප්‍රංශ ටෝස්ට් සමඟ.

203
00:11:21,256 --> 00:11:23,158
- ආ. ඔව්.
- එන්න මචන්.

204
00:11:23,258 --> 00:11:25,326
ඔවුන් මෙහි ඇත
මට පෙති බොන්න සලස්වනවා.

205
00:11:25,427 --> 00:11:27,729
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා දන්නවනේ
ඩාවින්චි මොනාලිසා චිත්‍ර කරයිද?

206
00:11:27,763 --> 00:11:29,998
- මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා
මගේ උදේ ආහාරය සමඟ සම්බන්ධ විය.
-(සිනාසෙයි)

207
00:11:30,098 --> 00:11:32,400
ඉවසීම ගුණයකි.

208
00:11:32,434 --> 00:11:34,069
- දැන් මාව පුච්චන්න එපා.
-මට ඔයාව තේරුණා.

209
00:11:34,102 --> 00:11:35,403
-හරි හරී.
- ඔයා දන්නවද එහෙම කිව්වේ කවුද කියලා?

210
00:11:35,437 --> 00:11:37,405
සමහරවිට ඩා වින්චි,
ඔහුගේ මන්දගාමී බූරුවා සමඟ.

211
00:11:37,439 --> 00:11:38,840
(සිනා)

212
00:11:38,940 --> 00:11:40,642
ඇල්ටන්:
නෑ වසන්න.

213
00:11:40,676 --> 00:11:42,444
- ස්තූතියි, බබා.
-ම්ම්-හ්ම්.

214
00:11:42,478 --> 00:11:44,646
-තේරුම් ගත්තා ද.
- ඔව්.

215
00:11:44,680 --> 00:11:46,915
- මම සිරප් ගොඩක් කැමතියි.
- ඔහු එළියට ආවා

216
00:11:46,948 --> 00:11:48,584
ස්නානය පිළිබඳ.
ඔහු තමාගේම වේගයේ.

217
00:11:48,617 --> 00:11:50,686
මට කෑල්ලක් කපන්න. ඉදිරියට එන්න!
මට කෑල්ලක් දෙන්න.

218
00:11:50,786 --> 00:11:52,187
-හරි හරී.
- අර එතනම.
- ඔහ්, ඉන්න.

219
00:11:52,287 --> 00:11:54,189
- එන්න, මට කෑල්ලක් දෙන්න.
-හරි හරී. ඔහ්, මේක හොඳයි.

220
00:11:54,289 --> 00:11:56,858
-එය හොඳයි.
-ම්ම්ම්. මොකක්ද දැම්මේ
මෙතන උඩද?

221
00:11:56,958 --> 00:11:59,194
රහස තියෙන්නේ ටෙක්සාස් ටෝස්ට් එකේ.
සිරප් පොඟවා ගනී.

222
00:11:59,294 --> 00:12:01,029
-ම්ම්-හ්ම්.
- හොඳයි.
- හේයි, හැමෝම.

223
00:12:01,129 --> 00:12:02,631
- ප්රමාද ආරම්භය.
- ඔහ්, ඔහු දෙස බලන්න.
එන්න මෙතනින්.

224
00:12:02,664 --> 00:12:04,533
- Mwah.
- ඔබට එහි යම් හොඳක් ලබා ගන්න.

225
00:12:04,633 --> 00:12:07,435
(සිනාසෙයි) මම ඒ පොත ඉවර කළා
මම මොස්ලි මහත්මියගෙන් ලබා ගත්තා.

226
00:12:07,469 --> 00:12:09,771
දොර ළඟ වාඩි වූ ස්පූක්.
අපොයි.

227
00:12:09,805 --> 00:12:11,473
- ගැඹුරු, හාහ්?
-ම්ම්-හ්ම්.

228
00:12:11,507 --> 00:12:14,275
සහ අවසානය,
ෆ්‍රීමන් ඩෝසන්ව මරා දැමූ විට...

229
00:12:14,309 --> 00:12:16,545
බලන්න? මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද? හහ්?

230
00:12:16,645 --> 00:12:18,880
- කළු මිනිසාගේ සිහිනය,
සුදු මිනිසාගේ බියකරු සිහිනය.
- (සිනාසෙයි)

231
00:12:18,980 --> 00:12:21,016
ඇයි මල්ලි ඔයා අවුල් කරන්නේ
ඒ විකාර එක්ක?

232
00:12:21,049 --> 00:12:23,552
-ඔබට සැබෑ පිටු හරවන්නෙකු අවශ්‍යද?
-ම්.

233
00:12:23,652 --> 00:12:26,522
- (නිහඬ කතා බහ)
-කියවන්න Pimp, Iceberg Slim.

234
00:12:26,555 --> 00:12:28,356
-හරි හරී. දැන් බලන්න, මම හිතුවා
ඔබ යමක් කියන්නට විය.
- ඔව්!

235
00:12:28,389 --> 00:12:30,492
- ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, ඔබේ මාමා නොසලකා හරින්න.
- (උද්යෝගිමත් කතා බහ)

236
00:12:30,526 --> 00:12:32,628
- (සිනාසෙයි) මම. මම.
මම අහන්නේ නැහැ.
- (තට්ටු කිරීම)

237
00:12:32,661 --> 00:12:35,330
- ඇයි ඔයා එයාට කියන්නේ
ඒ වගේ දෙයක්...
- ඔව්. කරුණාකර.

238
00:12:35,363 --> 00:12:37,365
(කතාබහ නතර වේ)

239
00:12:39,535 --> 00:12:41,670
ඔබ සැමට කරදර කිරීමට සමාවන්න
මෙම ඉරිදා උදෑසන,

240
00:12:41,703 --> 00:12:43,705
ඒත් මම හෙව්වා...

241
00:12:43,739 --> 00:12:45,473
ඔබ සොයන්නේ
එක බූරුවෙක් තඩි බානවා.

242
00:12:45,507 --> 00:12:47,576
- ඒක තමයි ඔයා හොයන්නේ.
- ඔබේ ව්‍යාපාරය ප්‍රකාශ කරන්න, ඇන්ඩ්‍රේ.

243
00:12:47,676 --> 00:12:50,478
ඊයේ රෑ මෙල් ගෙදර ආවේ නෑ.

244
00:12:54,516 --> 00:12:57,385
බලාපොරොත්තු විය
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් යමක් දන්නවා ඇති.

245
00:12:59,420 --> 00:13:01,690
ඔබට මට යමක් පැවසිය හැකි නම්,
ඕනෑම දෙයක් ...

246
00:13:01,723 --> 00:13:03,659
-(මිහිරි)
- හේයි.

247
00:13:04,926 --> 00:13:07,529
අන්දරේ:
ඕනෑම දෙයක්.

248
00:13:09,531 --> 00:13:12,000
මම යනවා නම් මම දන්නවා
විද්‍යාලයට යාමට,

249
00:13:12,033 --> 00:13:15,203
මම ඒ හැමදේම කළාට පස්සේ
හැමෝම මගෙන් ඇහුවා

250
00:13:15,236 --> 00:13:17,739
රැකියාවක් රඳවා තබා ගැනීම ඇතුළුව
මගේ ජ්යෙෂ්ඨ වසර,

251
00:13:17,773 --> 00:13:20,041
සියලුම "A" ලබා ගැනීම,

252
00:13:20,075 --> 00:13:23,444
මගේ පොප් නම් මම අගය කරමි
මාව ටිකක් ලිහිල් කරන්න.

253
00:13:23,545 --> 00:13:26,247
ඇය මගේ මෝටර් රථය සොරකම් කළා,
එය නිරුවත් වී ඇති බව මට පෙනී ගියේය.

254
00:13:26,281 --> 00:13:29,450
අරගලයක සලකුණු වගේ.

255
00:13:29,551 --> 00:13:32,688
ඔබට තවමත් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ස්ලැක් ගැන?

256
00:13:32,721 --> 00:13:34,723
බලන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට වඩා හොඳ කියවීමක් ලැබී ඇති බව

257
00:13:34,756 --> 00:13:37,593
මට වඩා ඇය සිටිය හැකි තැන ගැන.

258
00:13:37,626 --> 00:13:39,628
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම සමීපයි කියලා.

259
00:13:46,401 --> 00:13:48,403
මම වටේ අහන්නම්.

260
00:13:49,404 --> 00:13:51,406
ඔබ සැමට කරදර කිරීමට සමාවන්න.

261
00:14:05,987 --> 00:14:08,456
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ඒ කෙල්ලව හොයාගන්න.

262
00:14:08,489 --> 00:14:10,491
*

263
00:14:17,498 --> 00:14:20,335
-(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
- (ළමයින් සෙල්ලක්කාර ලෙස කෑගසයි)

264
00:14:20,435 --> 00:14:22,170
(රැප් සංගීත වාදනය
කාර් ස්ටීරියෝ හරහා)

265
00:14:22,270 --> 00:14:23,905
* 'මම විවේකීව හා සිසිල් වන නිසා *

266
00:14:23,939 --> 00:14:26,241
* නමුත් අසනීප වීමට සූදානම්
ඔබ මගේ ග්‍රිල් එකේ නැඟී සිටින්නේ නම් *

267
00:14:26,274 --> 00:14:28,576
* ඉතින් පස්සට යන්න,
ඉරිතැලීම මත ඉන්න *

268
00:14:28,610 --> 00:14:31,279
* සහ විනෝදජනක රිද්මය පරීක්ෂා කරන්න
මගේ deejay සීරීමට ... *

269
00:14:31,312 --> 00:14:33,314
-(හෝන්ක්ස් හෝන්)
- (සංගීතය නතර)

270
00:14:36,117 --> 00:14:38,586
(ගෙදර දොර විවෘත වේ)

271
00:14:38,620 --> 00:14:40,856
- (දොර වැසෙයි)
-(සුසුම් හෙළයි)

272
00:14:40,956 --> 00:14:43,859
- ඉරිදා ආරම්භ වන බව මට පෙනේ
දැනටමත් ගොන් කතා ටිකක් එක්ක.
-ම්.

273
00:14:43,959 --> 00:14:45,593
ඒක හොඳයි.
මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ

274
00:14:45,627 --> 00:14:47,595
Andre තට්ටු කරනවා
මගේ අම්මා ඉදිරිපස දොර මත.

275
00:14:47,629 --> 00:14:49,130
ඔව්, ඒ සියල්ල නරක වනු ඇත.

276
00:14:49,164 --> 00:14:51,099
ඔබ සිතන්නේ ඇය කොහේද?

277
00:14:51,132 --> 00:14:53,201
ඇයි හැමෝම හිතන්නේ
මම දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා?

278
00:14:53,301 --> 00:14:54,703
- ඒ ඔයාගේ කෙල්ල නිසා.
- ෂිට්.

279
00:14:54,803 --> 00:14:56,772
ඒකි මගේ ගෑණු ළමයෙක් නෙවෙයි
විනාඩියකට.

280
00:14:56,805 --> 00:14:59,107
හේයි, පළමු නිගා හරහා
දොරට සෑම විටම යතුරක් තිබේ.

281
00:14:59,140 --> 00:15:01,509
- හා අන්දරේ දන්නවා.
-ම්ම්-හ්ම්.

282
00:15:03,344 --> 00:15:04,780
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

283
00:15:04,813 --> 00:15:06,547
* 'මට අවශ්‍ය නැති නිසා
නාම පුවරුවක් *

284
00:15:06,648 --> 00:15:08,383
* සහෝදරයන් "හෝ" කියන විට
ගෑණු කියන්නේ... *

285
00:15:08,483 --> 00:15:09,384
(ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථානයේ වෙනස්කම්)

286
00:15:09,484 --> 00:15:12,053
(කාන්තාව ශුභාරංචි ගීතය ගායනා කරයි)

287
00:15:14,990 --> 00:15:16,858
- මොකක්ද?
- මම දන්නවා ඔයාගේ නූගත් බූරුවා

288
00:15:16,892 --> 00:15:19,127
දුම් පානය කිරීමට සූදානම් නැත
කිසිම මගුලක් ශුභාරංචිය සංගීතයට.

289
00:15:19,160 --> 00:15:21,897
ඔබ වීදුරු නිවසක, ගෙදර.
ඔබේ ගල බිම තබන්න.

290
00:15:21,997 --> 00:15:23,732
අවම වශයෙන් මට ලැබුණා
අධ්‍යාත්මික භාවිතයක්.

291
00:15:23,832 --> 00:15:25,233
බූරුවා වහගන්න.

292
00:15:25,333 --> 00:15:28,136
"ආත්මික පුහුණුව."

293
00:15:28,169 --> 00:15:30,706
(සිනාසෙයි)
ඔබ අපායට යනවා.

294
00:15:30,739 --> 00:15:32,640
(ශුභාරංචි ගීතය දිගටම)

295
00:15:32,674 --> 00:15:34,642
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

296
00:15:36,644 --> 00:15:38,847
ඊවා මෙල් එක්ක ඉන්න ඇති.
අපි මේ මගුලේ ඉන්නේ නැහැ.

297
00:15:38,880 --> 00:15:40,882
නිග්ගා, තිත්ත වෙන්න එපා
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ මොරිස් සමඟ සිටියාය

298
00:15:40,916 --> 00:15:42,417
සහ ඔබේ බූරුවා නොවේ.

299
00:15:42,517 --> 00:15:44,519
හේයි, මෙන්න.

300
00:15:44,552 --> 00:15:47,388
-නිග්ගා, ඔබ දඟ නැත.
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, ලී?

301
00:15:47,422 --> 00:15:49,925
මගේ පුටුවෙන් ඔහේ ඉන්න
මම කතා කරන්නේ.

302
00:15:50,025 --> 00:15:53,328
Fatback, දොර අරින්න.

303
00:15:54,329 --> 00:15:56,497
හා-හා! මොකද, ශාන්ත?

304
00:15:56,531 --> 00:15:57,665
-ම්ම්!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

305
00:15:57,699 --> 00:16:00,902
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
(ප්‍රකාශ කරයි)

306
00:16:00,936 --> 00:16:03,071
- මොරිස්.
ඔහු නැවත සිටින්නේ කොහේද?
-ම්. ඔහ්.

307
00:16:03,104 --> 00:16:04,239
ඔයා දන්නවා රීස්.

308
00:16:04,272 --> 00:16:06,107
ඔහු යම් පුකේ දණහිසට ගැඹුරට රැඳී සිටියි.

309
00:16:06,207 --> 00:16:07,776
එයා කරනවා කියන්න.
මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

310
00:16:07,876 --> 00:16:09,778
හ්ම්. ඔහු කොහෙද?

311
00:16:09,878 --> 00:16:11,446
එතන? එහේ?

312
00:16:11,546 --> 00:16:13,414
නිග්ගා, ඔයා වගේ හැසිරෙන්න එපා
ඔහු පසුපස ගියේ නැත

313
00:16:13,448 --> 00:16:16,184
මහත බූරු පැටියෙක් වගේ බලාගෙන ඉන්නවා
එයාට පුකේ කෑලි ටිකක් දාන්න.

314
00:16:17,385 --> 00:16:18,754
අපොයි.

315
00:16:18,787 --> 00:16:20,588
ඔබ මිනිසුන් මෙන් හැසිරේ
වෙනස් කරන්න බැහැ, ගෙදර.

316
00:16:20,621 --> 00:16:22,423
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
මෙල් ඊයේ රෑ ගෙදර ආවෙ නෑ.

317
00:16:22,457 --> 00:16:24,292
ඇය රීස් සමඟ සම්බන්ධ වූ බව ආරංචි විය.

318
00:16:24,392 --> 00:16:26,694
එතැන් සිට කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත.

319
00:16:26,728 --> 00:16:27,896
ජරාව.

320
00:16:27,929 --> 00:16:29,597
(සුසුම් හෙළයි):
ආ...

321
00:16:30,698 --> 00:16:32,367
හරි, ඇත්ත වශයෙන්ම,

322
00:16:32,400 --> 00:16:35,103
මම හිතන්නේ ඔහු නැවතී ඇත
බටහිරින් ඔහුගේ ආච්චි සමඟ.

323
00:16:35,136 --> 00:16:37,138
- ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා හිතුවා
ඔහු කොහෙද හිටියේ.
- නෑ.

324
00:16:37,238 --> 00:16:38,740
එය ස්ථිර නැත, නමුත් ...

325
00:16:38,774 --> 00:16:41,042
මොකක්ද, ඔයාට මාව ඕන
ඔහු මත පෙරළීමට,

326
00:16:41,076 --> 00:16:42,477
ඔහුට පණිවිඩයක් යවන්නද?

327
00:16:42,577 --> 00:16:44,445
නෑ, එහෙම දෙයක් නෑ.
නිකමට වගේ වචනය දාන්න.

328
00:16:44,479 --> 00:16:46,714
කවුරුහරි මෙල්ව හොයාගන්න,
ඔවුන්ට ඇයව අල්ලා ගැනීමට කියන්න,

329
00:16:46,748 --> 00:16:48,283
page me හෝ Lee.

330
00:16:48,316 --> 00:16:51,086
-කමක් නැහැ.
- (උගුරේ පිරිසිදු කරයි) ඒයි, සාන්තුවරයා?

331
00:16:51,119 --> 00:16:53,154
නිග්ගා, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
සමහර වැඩිහිටි අය කතා කරනවාද?

332
00:16:53,254 --> 00:16:55,590
ඩැං. මාව නවත්වන්න, ලී.

333
00:16:55,623 --> 00:16:57,625
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
ආසාවෙන් ඉන්න ළමයෙක්, කියන්න.

334
00:16:57,658 --> 00:16:59,594
- ඉන්න, ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ
ආසාවෙන්ද මචන්?
-'ඔබ නිසා

335
00:16:59,627 --> 00:17:01,897
ආසයි, නිග්ගා, කතා කරන්න.

336
00:17:01,930 --> 00:17:03,498
මම අද උදේ ඇයව දැක්කා
වැන්ඩා සමඟ.

337
00:17:03,598 --> 00:17:05,266
(සමච්චල්)
වැන්ඩා කවුද?

338
00:17:05,300 --> 00:17:07,068
FATBACK:
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
වැන්ඩා බෙල්

339
00:17:07,102 --> 00:17:08,937
- කියන්න එපා-බූරු වැන්ඩා?
- ඔව්.

340
00:17:08,970 --> 00:17:10,471
ඔවුන් මොනවද කරමින් සිටියේ?

341
00:17:10,505 --> 00:17:12,507
මම දන්නේ නැහැ,
ඔවුන් එකට කාර් එකකට නැග්ගා.

342
00:17:12,607 --> 00:17:14,575
-කුමණ වේලාවෙ ද?
- එය හරියට,

343
00:17:14,609 --> 00:17:16,644
- 7:30 වගේ.
- ඔයා කියන්නේ මට කියන්න ඔයා මෙල්ව දැක්කා කියලා

344
00:17:16,677 --> 00:17:20,015
- වැන්ඩා සමඟ මෝටර් රථයකට යන්න
උදේ 7:30 ට?
- ඔව්.

345
00:17:21,082 --> 00:17:22,683
ඉදිරියට එන්න.

346
00:17:26,354 --> 00:17:27,823
FATBACK:
මෝඩයි. (සිනාසෙයි)

347
00:17:27,856 --> 00:17:29,357
අපරාදේ.

348
00:17:29,457 --> 00:17:32,260
මෙල් වැන්ඩා සමඟ නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ එක් දෙයක් පමණි.

349
00:17:32,293 --> 00:17:34,329
- පාෂාණ.
- (සිනාසෙයි)

350
00:17:34,362 --> 00:17:36,331
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?
- එන්න, මිනිසා,

351
00:17:36,364 --> 00:17:37,632
අපි මෙල් ගැන කතා කරනවා.

352
00:17:37,665 --> 00:17:39,100
ඔව් අපිත් කතා කරනවා
ගල් ගැන.

353
00:17:39,134 --> 00:17:41,436
ඔව්, නමුත් එම්... මෙල් වන්ඩා නොවේ.

354
00:17:41,469 --> 00:17:43,271
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

355
00:17:43,304 --> 00:17:45,040
වැන්ඩා ස්පෙල්මන් වෙත යනවාද?

356
00:17:45,140 --> 00:17:48,276
- ෂිට්, මෙල් ද?
- බලන්න, අපි ඇයව සොයා ගනිමු,
හරිද?

357
00:17:48,309 --> 00:17:50,879
- ඔයා හිතන්නේ මෙල් හොඳ වැඩියි කියලා
ගල් දුම් පානය කිරීමට?
- ඔයා හිතන්නේ ඊවාගේ කියලා

358
00:17:50,979 --> 00:17:53,714
- ගල් දුම් පානය කිරීම හොඳද?
-ඊවාගේ බූරුවා වැන්ඩා සමඟ නොවේ.

359
00:17:53,815 --> 00:17:55,783
- ඊවා පල්ලියට ගියා
අද උදෑසන.
- ඒක තමයි මම කියන්නේ.

360
00:17:55,817 --> 00:17:58,186
ඊවා සහ මෙල් ශක්තිමත්,
ඔවුන් මිතුරන් වන්නේ එබැවිනි.

361
00:17:58,219 --> 00:17:59,821
වැන්ඩා, ඇය
හැම විටම දුර්වල විය.

362
00:18:01,222 --> 00:18:03,391
මම හැමදේටම වැන්ඩාට කතා කළා
නමුත් දෙවියන්ගේ දරුවෙක්,

363
00:18:03,491 --> 00:18:04,960
නමුත් ඇය නැති එක දෙයක් දුර්වලයි.

364
00:18:04,993 --> 00:18:07,195
මචන් උබ හිතන දේ
අපි මේ ඔක්කොම සල්ලි හොයනවා

365
00:18:07,228 --> 00:18:08,864
මේ මගුල නිසා
ඇබ්බැහි නොවේද?

366
00:18:08,897 --> 00:18:11,699
වරක් පර්වතය
ඔවුන්ගේ බූරුවා අල්ලා ගන්න,

367
00:18:11,732 --> 00:18:14,335
ඔබ දන්නා පුද්ගලයා, ඔවුන් ගියා.

368
00:18:14,369 --> 00:18:16,304
- දැන් නලයට වහල් කරන්න.
- බලන්න,

369
00:18:16,337 --> 00:18:18,173
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
එය හරහා වැන්ඩා සමඟ.

370
00:18:18,206 --> 00:18:19,841
ඇය ඔබට සැබෑ බව මම දනිමි.

371
00:18:19,875 --> 00:18:21,642
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මට ඇත්තද?

372
00:18:21,676 --> 00:18:24,512
මම දන්නවා ඒ ජරාව ඔයාට රිද්දුවා කියලා,
නමුත් ඔබ එය ජය ගත යුතුයි.

373
00:18:24,545 --> 00:18:26,915
- මොකද වැන්ඩා නැතිවෙලා.
- ඔව්, සහ මෙල් නම්
ඇගේ බූරුවා සමඟ,

374
00:18:27,015 --> 00:18:28,149
එවිට ඇයත් ගියා.

375
00:18:30,886 --> 00:18:32,420
හොඳයි, සමහර විට ඔබ හරි.

376
00:18:32,520 --> 00:18:34,655
සමහර විට මම ඇයව පසු කර නැත.

377
00:18:34,689 --> 00:18:36,657
ඒත් ඔයා වාසනාවන්තයි මම එහෙම නෑ..

378
00:18:36,691 --> 00:18:39,227
මොකද මම දන්නවා ඇති
Wanda සොයා ගැනීමට කොහෙද.

379
00:18:48,904 --> 00:18:50,405
ලියොන්:
බලන්න, නිගා, මම දැනටමත් දන්නවා

380
00:18:50,438 --> 00:18:52,607
ඔබ ඇයට කෙලෙව්වා,
ඒ කියන්නේ ඔයා දන්නවා

381
00:18:52,707 --> 00:18:54,042
හරියටම කොහෙද ඒ මගුල.

382
00:18:54,075 --> 00:18:55,877
නිග්ගා, කවුරුවත් මගුලක් නැහැ
දුම් බොන්නන් නැත.

383
00:18:55,911 --> 00:18:57,946
ෂිට්, මම හිටියත්,

384
00:18:58,046 --> 00:18:59,847
මම කියන්නේ නැහැ
ඔයාගේ පොන්න බූරු මගුල!

385
00:18:59,881 --> 00:19:01,249
මිනිසා:
දෙයියනේ.

386
00:19:01,282 --> 00:19:03,384
ඔයා බටහිර පැත්තේ නිගාස්
නිසැකවම ගැටලුවක් ඇත

387
00:19:03,418 --> 00:19:04,785
තබා ගැනීම සමඟ
ඔය ඔක්කොම බැල්ලි පෝලිමේ.

388
00:19:04,886 --> 00:19:06,087
මේක බැල්ලියෙක් ගැන නෙවෙයි.

389
00:19:06,121 --> 00:19:09,024
මෙල්ගේ පොප්ස් LAPD වේ.

390
00:19:09,057 --> 00:19:12,127
ඔහු සොයා ගැනීමට පෙර ඇයව සොයා ගන්න
සහ පොලිස් නිලධාරියෙකු සිටීම අපට අනුග්‍රහයක් විය යුතුය,

391
00:19:12,227 --> 00:19:13,794
ඒක හොඳ ව්‍යාපාරයක් විතරයි.

392
00:19:15,696 --> 00:19:17,065
හේයි, බූට්සි, මේ නිගාට කියන්න

393
00:19:17,098 --> 00:19:19,200
ඔබට ලැබෙන ආකාරය
වැන්ඩා අල්ලා ගන්න.

394
00:19:19,234 --> 00:19:20,902
කී වතාවක්
මට ඔයාලා හැමෝටම කියන්න තියෙනවද?

395
00:19:20,936 --> 00:19:23,204
තාම කවුරුවත් මගුලක් නෑ
වැන්ඩා නොමැතිව.

396
00:19:23,238 --> 00:19:25,206
නිග්ගා, ඔයා බොරු කියන්නේ.

397
00:19:25,240 --> 00:19:27,075
හැමෝම දන්නවා වැන්ඩා
හෝඩිය මුමුණන්න

398
00:19:27,108 --> 00:19:28,443
ඇය බඩ උරා බොන විට.

399
00:19:28,476 --> 00:19:30,912
අනික ඔයාගෙ බූරුවා නම් මට ශාප වේවි
ඇවිද්ද නැත

400
00:19:30,946 --> 00:19:32,914
මේ අම්මපාරේ,
නිතිපතා මුමුනනවා.

401
00:19:32,948 --> 00:19:35,583
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් නිගා වගේ
සෙසමි වීදියෙන්.

402
00:19:35,616 --> 00:19:36,918
නාහ්.

403
00:19:36,952 --> 00:19:39,887
ෂිට්, හෝඩිය
පසුගිය මාසයේ විය.

404
00:19:39,921 --> 00:19:42,490
ඇය මුමුණයි
දැන් "සුභ උපන්දිනයක්".

405
00:19:42,590 --> 00:19:44,792
- ඇය මුමුණයි, නිග්ගා?
- මට නැවත ඔබෙන් අසන්න එපා

406
00:19:44,825 --> 00:19:46,661
ඇය කොහෙද මගුලක්!

407
00:19:47,996 --> 00:19:50,631
බූට්සි:
මම හරියටම දන්නේ නැහැ
ඇය කොහෙද ඉන්නේ?

408
00:19:52,067 --> 00:19:56,004
නමුත් මම දන්නවා
ඇය ඇගේ ගල කොහි සිට

409
00:19:57,072 --> 00:19:58,406
බෝ සහ ලැමොන්ට්.

410
00:19:58,439 --> 00:19:59,907
ඔවුන් කවුද?

411
00:19:59,941 --> 00:20:02,110
ලී, ඒ ඔබේ අසල්වැසියා,
එය නොවේද?

412
00:20:03,144 --> 00:20:05,080
ඒයි, බලන්න, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

413
00:20:05,113 --> 00:20:08,283
මම එය දැන ගැනීමට කාරණයක් කරමි
ලොකු කුඩා සියලු කඩිමුඩියේ.

414
00:20:09,317 --> 00:20:11,319
මට ඔබව කෙලින්ම ඔවුන් වෙත ගෙන යා හැකිය.

415
00:20:12,620 --> 00:20:13,989
හොඳයි.

416
00:20:18,426 --> 00:20:20,661
මිනිසා:
කැමති, මාව විශ්වාස කරන්න,
මම දන්නවා නම් කොච්චර නරකද කියලා

417
00:20:20,695 --> 00:20:22,697
ඔබට එය වැන්ඩා සඳහා තිබුණා,
මම කවදාවත් බූට්සිට ඉඩ දුන්නේ නැහැ

418
00:20:22,797 --> 00:20:23,864
ඔහුගේ දෑත් ඇය මත තැබුවේය.

419
00:20:23,965 --> 00:20:25,500
මගුලක් ඔයා කතා කරන්නේ?

420
00:20:25,533 --> 00:20:27,202
මම නිකමට කියන්නේ අයියේ.

421
00:20:27,302 --> 00:20:30,205
මම හිතන්නේ පිරිමියෙක් කවදාවත් දාන්න එපා
ඔහුගේ දෑත් කාන්තාවක් මත.

422
00:20:30,305 --> 00:20:32,440
මම වගේ නිග්ග...

423
00:20:32,473 --> 00:20:34,275
මම නිකමට කියන්නේ.

424
00:20:35,843 --> 00:20:38,313
මම නියෝග පමණක් අනුගමනය කරමි.

425
00:20:38,346 --> 00:20:41,949
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් කියනවා ඇයව අයින් කරන්න කියලා.
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

426
00:20:41,983 --> 00:20:44,986
මම දැනගත යුතු ආකාරය
බූට්සි එය එතරම් දුරක් ගෙන යයිද?

427
00:20:45,020 --> 00:20:47,555
ෂිට්, එක දෙයක්
වැන්ඩා ගැන ඇය දැඩි ය.

428
00:20:47,655 --> 00:20:49,057
ඇය පහරක් ගන්නේ කෙසේදැයි දනී.

429
00:20:49,157 --> 00:20:50,858
ඔබ කවදා හෝ වෙහෙසට පත් වේ
ඔබ කතා කරන්නේ ඇසීමටද?

430
00:20:50,891 --> 00:20:52,227
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

431
00:20:52,327 --> 00:20:54,895
හේයි, ඩෲ, ඔයා කොහොමද දන්නේ
මේ අය නැවතත්?

432
00:20:54,996 --> 00:20:56,531
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

433
00:20:56,564 --> 00:20:59,134
ලියොන්:
අපොයි.

434
00:20:59,167 --> 00:21:00,501
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
මගුලක්.

435
00:21:00,535 --> 00:21:03,071
* ගීත රකුසා... *

436
00:21:03,171 --> 00:21:04,472
(දොර මත රාත්තල්)

437
00:21:04,505 --> 00:21:06,207
*එය ගින්නක් මෙන් දැවෙනවා*

438
00:21:06,241 --> 00:21:09,144
* මම සටන් කරන විට මම නපුරුයි,
ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති හොඳම ... *

439
00:21:09,177 --> 00:21:11,012
හේයි, නිගා,
ඇයි ඔයා මගේ දොරට තට්ටු කරන්නේ

440
00:21:11,046 --> 00:21:13,214
- ඔබ වගේ
අම්මපා පොලීසියද?
- ඔබ බෝ හෝ ලැමොන්ට්?

441
00:21:13,248 --> 00:21:14,749
මම කවුරුත් නෙවෙයි
ඔබ මිලදී ගන්නේ නම් මිස.

442
00:21:14,849 --> 00:21:16,517
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

443
00:21:16,551 --> 00:21:18,686
* කවදා හෝ මයික් එකක් හැසිරවීමට,
සටනක ශක්තිමත්ම *

444
00:21:18,719 --> 00:21:20,521
* ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ... *

445
00:21:20,555 --> 00:21:22,323
ජරාව. හරි, මම ඔයාව ගත්තා.

446
00:21:22,357 --> 00:21:23,891
අපි කෙල්ලෝ දෙන්නෙක් හොයනවා.

447
00:21:23,924 --> 00:21:25,826
ඒවායින් එකක් වෙන්න ඇති
මෙම ස්ෙවට් ෂර්ට් එක මත.

448
00:21:25,860 --> 00:21:29,164
අනිත් එකාගේ වැන්ඩා-- අපි දන්නවා
ඇය ඔබ සැමගෙන් ඇගේ ගල ලබා ගනී.

449
00:21:29,197 --> 00:21:30,831
කවුද මේ වැන්ඩා කියන්නේ?

450
00:21:30,865 --> 00:21:33,368
මිනිසා:
දුඹුරු සම. ඇයට ලොකු තොල් ලැබුණා.

451
00:21:33,401 --> 00:21:34,935
ඇය ළඟ සල්ලි නැතුව ඇති.

452
00:21:36,337 --> 00:21:38,106
ඇය ABCs ගායනා කරනවා.

453
00:21:41,076 --> 00:21:42,243
ඔහ්.

454
00:21:42,277 --> 00:21:44,245
ඔයා කතා කරන්නේ වැන්ඩා වොන්ඩර් ගැන.

455
00:21:44,279 --> 00:21:46,747
(සිනාසෙයි):
ඔව්.

456
00:21:46,781 --> 00:21:49,016
ඔව්, ඇය කලින් මෙහි සිටියා
තවත් කැඩිච්ච බැල්ලියෙක් එක්ක.

457
00:21:49,050 --> 00:21:51,018
අනිත් කෙල්ල මොන වගේද?

458
00:21:51,052 --> 00:21:52,187
හුරුබුහුටි.

459
00:21:52,220 --> 00:21:53,521
BO:
හුරතල්ද?

460
00:21:53,554 --> 00:21:55,423
නිග්ගා, අර බැල්ලිය
ජරාවක් මෙන් හොඳින් විය.

461
00:21:55,456 --> 00:21:57,558
සිහින්, දිගු කෙස්, පහ-හය පමණ?

462
00:21:57,592 --> 00:21:58,959
උහ්-හහ්.

463
00:21:59,060 --> 00:22:01,462
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

464
00:22:01,562 --> 00:22:02,930
* DJ වරු කැරකීමට කැමතියි
සියල්ල... *

465
00:22:02,963 --> 00:22:04,732
ඇය ලේ ගලමින් සිටියාද?

466
00:22:04,765 --> 00:22:06,401
නාහ්.

467
00:22:06,434 --> 00:22:08,035
* මම ඉපදුනේ මේක කරන්න
සහ එය සෑම විටම කරන්න ... *

468
00:22:08,069 --> 00:22:09,637
ඔවුන් කොහෙද?

469
00:22:09,737 --> 00:22:12,373
ලැමන්ට්:
මි.මී. අපොයි.

470
00:22:12,407 --> 00:22:15,310
මට ඔයා නිගාස් ගැන හොයාගන්න දෙන්න
මෙන්න බැල්ලියෝ ටිකක් උඩ පැන්නා.

471
00:22:15,410 --> 00:22:17,078
- මිනිසා, එන්න.
- (සිනා)

472
00:22:17,112 --> 00:22:19,114
මේක නෙවෙයි
මගුල් සෙල්ලමක් නෑ, නිගා!

473
00:22:19,147 --> 00:22:20,981
ඔහු ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා.

474
00:22:21,082 --> 00:22:23,651
නිග්ගා, ඔයාට මගුල්.

475
00:22:23,751 --> 00:22:26,287
ඔවුන් කොහෙද මගුල, නිග්ගා?

476
00:22:26,321 --> 00:22:28,589
- කතා කරන්න, නිගා!
- ඔබ අද කාර් කිසිවක් සොරකම් කරනවාද?

477
00:22:28,623 --> 00:22:30,825
BO:
නිග්ගා, අපි කඩිමුඩියේ, a'ight?

478
00:22:30,925 --> 00:22:32,727
නිග්ගා, ඒ මගේ ආච්චිගේ මුදල් පසුම්බිය.

479
00:22:32,760 --> 00:22:33,994
ලියොන්, මේ අම්මපාට වෙඩි තියන්න.

480
00:22:34,095 --> 00:22:35,396
- හෝව්-හෝ-හෝ, ඉන්න-ඉන්න...
-(පේජර් බීප් කිරීම)

481
00:22:35,430 --> 00:22:38,399
ඔය ජරාව දාන්න
සහ-සහ මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

482
00:22:38,433 --> 00:22:39,634
පැහැදිලි කරන්න!

483
00:22:39,667 --> 00:22:41,836
- හේයි, ශාන්ත!
-(අමතමින්)

484
00:22:41,936 --> 00:22:43,971
(රේඛා නාද කිරීම)

485
00:22:44,004 --> 00:22:45,005
ශාන්ත.

486
00:22:46,073 --> 00:22:47,342
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
මොකක් ද වෙන්නේ?

487
00:22:47,442 --> 00:22:49,244
* ඔබ කවදාවත් ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
බලන්න ඔබ දාඩිය දමයි *

488
00:22:51,612 --> 00:22:54,014
* ඔබ කවදාවත් ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
බලන්න ඔබ දාඩිය... *

489
00:22:54,115 --> 00:22:55,316
(දුරකථනය ගසයි)

490
00:22:57,485 --> 00:23:00,288
ලියොන්, අපි යමු.
ඔවුන් ඇයව සොයාගත්තා.

491
00:23:00,321 --> 00:23:01,989
ඇය හොඳින්ද?

492
00:23:02,022 --> 00:23:03,824
නැත.

493
00:23:08,663 --> 00:23:11,266
අපගේ සමග පරීක්ෂා කිරීම
උදෑසන රථවාහන වාර්තාව.

494
00:23:11,299 --> 00:23:12,300
-(ගොරවීම)
- (දොර විවෘත වේ)

495
00:23:12,333 --> 00:23:13,334
(දොර වැසෙයි)

496
00:23:16,437 --> 00:23:18,873
(සුසුම්ලමින්)

497
00:23:21,976 --> 00:23:23,378
...සියලුම ප්‍රධාන මගී මාර්ග,

498
00:23:23,478 --> 00:23:25,346
405 ඇතුළුව
සහ අධිවේගී මාර්ග 10 ක්.

499
00:23:25,380 --> 00:23:29,517
නගරාධිපති බ්‍රැඩ්ලිගේ බව පෙනේ
පොදු ප්‍රවාහනය වැඩි කිරීමට සැලසුම් කරයි

500
00:23:29,550 --> 00:23:32,820
සහ බොහෝ මිනිසුන් බව
සරලවම පාරෙන් ඉවත් වී ඇත

501
00:23:32,853 --> 00:23:34,822
විශාල ලෙස ගෙවා ඇත.

502
00:23:34,855 --> 00:23:36,857
(ප්‍රවෘත්ති කාන්තාව කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස රූපවාහිනියේ)

503
00:23:53,541 --> 00:23:55,543
(අන්ද්‍රේ ගොරවනවා)

504
00:24:05,753 --> 00:24:07,755
(නොපැහැදිලි ප්‍රවෘත්ති විකාශය දිගටම පවතී
රූපවාහිනියේ)

505
00:24:09,257 --> 00:24:11,559
(අන්ද්‍රේ සුසුම්ලමින්)

506
00:24:18,199 --> 00:24:20,201
(ගොරවීම)

507
00:24:26,741 --> 00:24:28,743
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

508
00:24:36,351 --> 00:24:37,952
(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරයි)

509
00:24:39,754 --> 00:24:41,589
(දුරින් නොපැහැදිලි කතාබස්)

510
00:24:46,561 --> 00:24:47,695
- හේයි, මෙල්!
- ෂිට්.

511
00:24:47,728 --> 00:24:50,064
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
-කුමක් ද? (සුසුම් හෙළයි)

512
00:24:50,097 --> 00:24:52,132
ඩොලර් 20ක් වටිනා පාෂාණයක් සොයමින් සිටී.

513
00:24:52,233 --> 00:24:54,735
ෂිට්! $20?

514
00:24:54,769 --> 00:24:56,036
- ෂිට්.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

515
00:24:56,070 --> 00:24:57,204
එච්චරයි?

516
00:24:57,238 --> 00:24:58,473
වැන්ඩා, නැහැ.

517
00:24:58,573 --> 00:25:00,275
ඔහ්.

518
00:25:00,308 --> 00:25:02,710
මේක ලස්සනයි.
මේ සැබෑ සම්?

519
00:25:02,743 --> 00:25:04,479
ආයුබෝවන්? ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, වැන්ඩා?

520
00:25:04,579 --> 00:25:08,983
ඔහ්, ම්ම්... මේ නිගාස්,
ඔවුන්-ඔවුහු පර්වතය සමඟ මසුරු වෙති.

521
00:25:09,083 --> 00:25:11,218
- මම දන්නවා අපිට ගන්න පුළුවන් තැනක්
අපේ සල්ලි වලට වැඩිය.
- අපි?

522
00:25:11,252 --> 00:25:13,988
- ඔව්, ඔබට ගල් ටිකක් අවශ්ය නම්,
එය අප විය යුතුය.
- වැන්ඩා, හැමෝම දන්නවා

523
00:25:14,088 --> 00:25:16,123
- ඔයාට සල්ලි නැහැ.
- නෑ, බලන්න,

524
00:25:16,156 --> 00:25:18,626
මගේ මස්සිනා, ඔහු මට ඩොලර් 20ක් ණයයි,
එසේ නම්,

525
00:25:18,659 --> 00:25:22,830
අපිට ඉක්මනින්ම $40ක් ලැබෙනවා
ඔබ එය රැගෙන යාමට මා රැගෙන යන විට.

526
00:25:24,299 --> 00:25:26,133
-ඉදිරියට එන්න.
- ෂිට්.

527
00:25:29,136 --> 00:25:31,406
- දුර නොසිටීම හොඳය.
- නෑ.

528
00:25:31,439 --> 00:25:33,341
- දකුණු කෙළවරේ.
-අපොයි.

529
00:25:33,441 --> 00:25:35,476
(එන්ජිම ආරම්භ කරයි)

530
00:25:35,510 --> 00:25:37,612
Keisha දිහා බලන්න.
හේයි, කෙයිෂා!

531
00:25:37,645 --> 00:25:39,179
(සිනාසෙයි)

532
00:25:40,315 --> 00:25:42,283
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

533
00:25:42,317 --> 00:25:44,319
සිසිල්, සිසිල්, සිසිල්.

534
00:25:52,192 --> 00:25:54,161
ඒකයි මම හුකන්නේ නැත්තේ
ලෝන්ග් බීච් වෙතින් නිගාස් තවදුරටත් නැත.

535
00:25:54,194 --> 00:25:56,531
- හේයි, මෙතනින් නවතින්න.
මෙන්න මේ ගෙදර.
-ෂ්.

536
00:25:56,631 --> 00:25:57,765
*ඔබට කතා කර කතා කරන්න...*

537
00:25:57,798 --> 00:25:59,367
- අපරාදේ.
- කවුද හිතුවේ?

538
00:25:59,467 --> 00:26:02,837
වැන්ඩා බෙල් සහ ප්‍රිටි ගර්ල් මෙල්.

539
00:26:02,870 --> 00:26:05,272
* ඔබව රැගෙන යන්න
සහ ඔබව පිටතට ගෙන යන්න ... *

540
00:26:05,306 --> 00:26:06,541
-(සිර හඬ)
- වැන්ඩා.

541
00:26:06,641 --> 00:26:08,509
මම මේක එක පාරයි කියන්න යන්නේ.

542
00:26:08,543 --> 00:26:10,545
මාත් එක්කවත් මගේ සල්ලි එක්කවත් සෙල්ලම් කරන්න එපා.

543
00:26:10,645 --> 00:26:12,713
(සිනාසෙයි): ඔයා සෙල්ලම් කරන්න එපා?
කෙල්ලේ මම හිතුවේ අපි කෙල්ලෝ කියලා.

544
00:26:12,813 --> 00:26:14,649
ඔයා වැරදියට හිතුවා.
මෙය සරල ගනුදෙනුවකි.

545
00:26:14,682 --> 00:26:16,283
ඉතින් ඔබ නොවේ
මාත් එක්ක දුම් බොනවද?

546
00:26:16,317 --> 00:26:17,818
නැහැ, වැන්ඩා, මට කරන්න ජරාවක් තියෙනවා.

547
00:26:17,852 --> 00:26:19,487
හරි, එහෙනම් මම
ඔබේ ඩොලර් 20 ගන්නම්,

548
00:26:19,520 --> 00:26:21,556
ඊට පස්සේ දුවන්න මගේ මස්සිනාගේ ගෙදර
සහ මගේ $20 ලබා ගන්න,

549
00:26:21,656 --> 00:26:24,325
එවිට අපට ඩොලර් 40 ක් ඇත,
ඊට පස්සේ අපිට මේ තැනට දුවන්න පුළුවන්

550
00:26:24,359 --> 00:26:25,726
සහ පොලිස්කාරයා සහ ප්රමාණවත් තරම් ගල් තිබේ

551
00:26:25,826 --> 00:26:27,395
- දවස සඳහා!
- එය ඇසෙන තරම් විනෝදජනකයි,

552
00:26:27,495 --> 00:26:29,229
- මම අද විද්‍යාලයට යනවා.
- විද්‍යාලය?

553
00:26:29,330 --> 00:26:31,566
ඔයා කොහෙද යන්නේ, CSUN?

554
00:26:31,666 --> 00:26:35,235
- ස්පෙල්මන්.
-අපොයි! ඒක ජරාව තරම් දුරයි!

555
00:26:35,336 --> 00:26:37,304
දන්නවද නැන්දා එතනට ගියා.
නමුත් ඇය සමලිංගික,

556
00:26:37,338 --> 00:26:39,306
- ඉතින් ඇය එයට ආදරය කළා.
- බලන්න, මම ටිකක් අල්ලනවා

557
00:26:39,340 --> 00:26:41,642
මට සාද කිරීමට හැකි වන පරිදි මා සමඟ රැගෙන යාමට
හරියට මම තාම ගෙදර ඉන්නවා වගේ.

558
00:26:41,676 --> 00:26:44,044
හරි, ස්තුතියි. හරි,
ඉතින් මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

559
00:26:44,078 --> 00:26:45,680
කොහෙවත් යන්න එපා.

560
00:26:45,713 --> 00:26:47,247
මම ඉක්මනට එන්නම්.

561
00:26:47,348 --> 00:26:50,084
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
(සුසුම් හෙළයි)

562
00:26:50,184 --> 00:26:52,387
ජරාව.

563
00:26:53,754 --> 00:26:55,923
(සුසුම් හෙළයි)

564
00:26:56,023 --> 00:26:57,692
දෙයියනේ කෙල්ලේ.

565
00:26:57,725 --> 00:26:59,394
- ඔයා ජරාව වගේ හුරතල්.
- ඔව්!

566
00:26:59,427 --> 00:27:00,895
- පයින් ගල්, හෝ,
මගුල වාහනෙන් එලියට ගන්න.
-ඔව්-- ඉන්න, ඉන්න.

567
00:27:00,928 --> 00:27:02,397
- මගුල වාහනෙන් එලියට ගන්න.
- නෑ, ඉන්න, ඉන්න!

568
00:27:02,430 --> 00:27:03,664
- ඉන්න! ඉන්න!
- මගුල එළියට ගන්න.

569
00:27:03,698 --> 00:27:05,165
ඉන්න, n-n-no-no,
ඉන්න, ඉන්න, කරුණාකර.

570
00:27:05,199 --> 00:27:06,601
අයියෝ මේ මගේ අප්පච්චිගේ කාර් එක.

571
00:27:06,701 --> 00:27:08,569
- ෂිට්, එයාට කෙලවන්න.
-කරුණාකර ගන්න එපා-- n-n-n-no.

572
00:27:08,603 --> 00:27:09,937
ඉන්න අපි මේ ගැන කතා කරමු.

573
00:27:10,037 --> 00:27:10,838
- මගේ තාත්තගේ කාර් එක ගන්න එපා.
-ඔබට හොඳින් වේවි.

574
00:27:10,871 --> 00:27:12,339
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ, නැහැ!

575
00:27:12,373 --> 00:27:14,274
නවත්වන්න! ෂිට්!

576
00:27:15,275 --> 00:27:16,911
අපොයි! අනේ දෙවියනේ එයා ඒවි...

577
00:27:16,944 --> 00:27:19,346
විවේක ගන්න, කෙල්ල,
ඔවුන් හැම විටම එසේ සෙල්ලම් කරති.

578
00:27:19,380 --> 00:27:21,015
කවුරුත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ, වැන්ඩා!

579
00:27:21,048 --> 00:27:23,050
බැල්ලි, ඔයාගේ තාත්තා පොලිසිය.
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න

580
00:27:23,083 --> 00:27:25,920
- ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් ගොළුයි
ඔහුගේ මෝටර් රථය සොරකම් කිරීමට?
-අපොයි. අපොයි.

581
00:27:25,953 --> 00:27:27,855
කොහෙන්ද බන් ඕක ගන්නෙ?!

582
00:27:27,888 --> 00:27:29,690
- මගේ මස්සිනා.
- ඔබේ මස්සිනා?

583
00:27:29,724 --> 00:27:32,460
- අපරාදේ, ඔයා හෙමින්.
- ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ මස්සිනාලා කියලා
ඔබට මුදල් ණයයි

584
00:27:32,560 --> 00:27:34,929
සහ අපට පර්වතය ලබා ගැනීමට සිදු විය
වෙනත් තැනකින්.

585
00:27:34,962 --> 00:27:37,565
-අපොයි! අපොයි!
- බැල්ලි, ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න ඕන
ප්‍රශ්න 20ක්, නැත්නම් ඔබට අවශ්‍යයි

586
00:27:37,598 --> 00:27:40,968
- මේ ගල් දුම් බොන්නද?
- කවුරුවත් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
දැන් දුම් පානය කරන්න, වැන්ඩා! අපොයි!

587
00:27:41,068 --> 00:27:42,970
කෙල්ලේ ඔයා හදන්නේ නෑ
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

588
00:27:43,070 --> 00:27:44,104
(මෙලඩි හුස්ම හෙළයි)

589
00:27:45,139 --> 00:27:47,141
මගේ තාත්තා මාව මරයි.

590
00:27:47,241 --> 00:27:49,477
එයා මගේ පස්සට ගහයි.

591
00:27:49,577 --> 00:27:51,111
අපොයි.

592
00:27:51,145 --> 00:27:54,582
අවම වශයෙන්
එයාට ඔයාව දෙපාරක් මරන්න බෑ.

593
00:27:54,615 --> 00:27:57,552
අපොයි. කවුරුවත් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඒ දුම් පානය කිරීමට.

594
00:27:57,585 --> 00:28:00,421
-(හුස්ම පිට කරයි) ෂිට්!
- බලන්න, අපි සන්සුන් වෙමු

595
00:28:00,455 --> 00:28:02,790
සහ දුම්, සහ කාලය වන විට
අපි ඉවර කරනවා, ඔවුන් ආපහු එනවා

596
00:28:02,823 --> 00:28:04,391
සහ w... අපි ඉවර කරන්නම්.

597
00:28:04,425 --> 00:28:06,293
කට වහපන්! ඔබ වසා නොගන්නේ නම්
මගුල, වැන්ඩා...

598
00:28:06,326 --> 00:28:07,462
ගන්න යන්න ඇති
සමහර Fatburger.

599
00:28:07,495 --> 00:28:09,129
කවුරුත් නැද්ද මචන්...

600
00:28:11,098 --> 00:28:13,434
මම අහන්නම් විතරයි
තවත් වරක්.

601
00:28:13,468 --> 00:28:15,736
- (හුස්ම පිට කරයි)
- මා සමඟ ඉහළට යන්න.

602
00:28:15,770 --> 00:28:17,171
අපොයි.

603
00:28:19,173 --> 00:28:22,743
(නැවත නැවතත් සැහැල්ලු දැල්වීම)

604
00:28:25,412 --> 00:28:27,414
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

605
00:28:32,086 --> 00:28:34,188
(වන්ඩා සිනාසෙමින්)

606
00:28:35,189 --> 00:28:37,191
*

607
00:28:54,809 --> 00:28:57,011
- ඔබ තවමත් උසස්?
- හහ්?

608
00:28:58,713 --> 00:29:00,815
ඒක ලස්සන මාලයක්.

609
00:29:02,016 --> 00:29:04,451
මගේ අම්මා මට දුන්නා.

610
00:29:04,485 --> 00:29:05,720
එය සැබෑවක්ද?

611
00:29:05,820 --> 00:29:07,287
ඔව්, ඒක ඇත්ත.

612
00:29:07,321 --> 00:29:09,624
අපේ අම්මට පන්තියක් තිබුණා.

613
00:29:09,657 --> 00:29:11,726
හහ්.

614
00:29:11,826 --> 00:29:13,894
මට තිබහයි.

615
00:29:13,994 --> 00:29:16,296
මටත්.

616
00:29:16,330 --> 00:29:18,799
ඔබට නොමැති බව ඔබට විශ්වාසයි
තවත් මුදල් නැද්ද?

617
00:29:19,800 --> 00:29:21,201
නැත.

618
00:29:23,804 --> 00:29:25,740
නමුත් මම තැනක් දන්නවා
අපිට නොමිලේ බොන්න පුළුවන්

619
00:29:25,840 --> 00:29:27,875
සහ නොමිලේ ආහාර.

620
00:29:27,908 --> 00:29:30,511
- අපට එහි දුම් පානය කළ හැකිද?
-අහ්-හහ්.

621
00:29:30,545 --> 00:29:31,746
එය ස්වර්ගයක්ද?

622
00:29:31,846 --> 00:29:33,313
ඔව් බැල්ලි අපි යමු.

623
00:29:33,347 --> 00:29:34,314
(සිනාසෙයි)

624
00:29:34,348 --> 00:29:37,217
මගේ ලයිටරය ගන්න.

625
00:29:37,251 --> 00:29:39,219
වැන්ඩා:
අපරාදේ!

626
00:29:39,253 --> 00:29:42,723
මේ ස්ථානය ජරාවක් තරම් විශාලයි
එය හිස් වූ විට.

627
00:29:42,757 --> 00:29:44,091
("සයිල් ඔන්" කොමඩෝර්ස් විසිනි
සෙල්ලම් කිරීම)

628
00:29:44,191 --> 00:29:46,527
ඔබ පැළඳ සිටින සපත්තු ප්‍රමාණය කුමක්ද?

629
00:29:46,561 --> 00:29:47,928
හය.

630
00:29:48,028 --> 00:29:50,164
බැල්ලි, එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
ඔබ හයක් අඳින්න.

631
00:29:50,197 --> 00:29:52,066
අටහමාරක්.

632
00:29:52,099 --> 00:29:54,068
* රේඛාව ඔස්සේ යාත්‍රා කරන්න... *

633
00:29:54,101 --> 00:29:55,570
අටහමාරක්.

634
00:29:55,603 --> 00:29:56,571
එතනම.

635
00:29:56,604 --> 00:29:57,705
පළමු දේ පළමුව.

636
00:29:59,540 --> 00:30:02,276
*ඇත්තටම දැනගන්න ඕන නෑ*

637
00:30:02,376 --> 00:30:04,378
*ඔබ කොහෙද යන්නේ*

638
00:30:05,613 --> 00:30:09,083
*සමහර විට වරක් හෝ දෙවරක්, ඔබ දකිනවා *

639
00:30:09,116 --> 00:30:11,752
* කාලයෙන් කාලයට මම උත්සාහ කළා *

640
00:30:11,786 --> 00:30:14,722
* අපට ලැබුණු දේ අල්ලාගෙන සිටීමට *

641
00:30:14,755 --> 00:30:19,059
* නමුත් දැන් ඔබ යනවා *

642
00:30:21,295 --> 00:30:24,565
* කවුද, යාත්‍රා කරන්න *

643
00:30:25,566 --> 00:30:27,802
*මී පැණි*

644
00:30:29,637 --> 00:30:35,109
* හොඳ කාලයක් කවදාවත් දැනුණේ නැහැ
ගොඩක් හොඳයි *

645
00:30:35,142 --> 00:30:38,145
* යාත්‍රා කරන්න *

646
00:30:38,245 --> 00:30:40,881
*මී පැණි*

647
00:30:43,317 --> 00:30:47,955
* හොඳ කාලයක් කවදාවත් දැනුණේ නැහැ
ගොඩක් හොඳයි *

648
00:30:47,988 --> 00:30:50,891
* යාත්‍රා කරන්න *

649
00:30:52,426 --> 00:30:55,429
-* මී පැණි *
- (සිනා)

650
00:30:56,597 --> 00:31:02,402
* හොඳ කාලයක් කවදාවත් දැනුණේ නැහැ
ගොඩක් හොඳයි *

651
00:31:02,436 --> 00:31:04,805
* යාත්‍රා කරන්න... *

652
00:31:04,839 --> 00:31:07,642
ඔයා බැලුවා වගේ
මගේ ආත්මය තුළට.

653
00:31:09,176 --> 00:31:14,248
* හොඳ කාලයක් කවදාවත් දැනුණේ නැහැ
ඉතා හොඳයි. *

654
00:31:14,281 --> 00:31:16,483
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

655
00:31:19,620 --> 00:31:21,588
(දෙදෙනාම සුසුම්ලති)

656
00:31:21,622 --> 00:31:24,258
මේ වගේ,
මගේ ජීවිතයේ උතුම්ම දවස.

657
00:31:24,291 --> 00:31:26,761
(සිනාසෙයි)
අපිට ඕන වෙලාවක එන්න පුළුවන්.

658
00:31:26,794 --> 00:31:28,796
එය 5:00 ට පෙර ඇති තාක් කල්.

659
00:31:30,798 --> 00:31:31,766
(සිනාසෙයි)

660
00:31:31,799 --> 00:31:34,301
*හිරුට ඉඩ දෙන්න*

661
00:31:34,334 --> 00:31:36,837
* හිරු මට පහර දෙන්න
ගෙදර එනවා... *

662
00:31:36,871 --> 00:31:39,006
ඒ අන්තිම ගලට මොකද වුණේ?

663
00:31:40,307 --> 00:31:43,043
(සිනාසෙයි):
මම හිතන්නේ අපි එය දුම් පානය කළා.

664
00:31:43,143 --> 00:31:45,612
* අවසානයේ මම එහි ගිය විට ... *

665
00:31:45,646 --> 00:31:48,282
බලන්න, මෙල්,
එය - එය විනෝදජනක වූ අතර සියල්ල,

666
00:31:48,315 --> 00:31:51,485
ඇත්තෙන්ම, නමුත් මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඒ මාලයෙන් ගොඩ එන්න කියලා.

667
00:31:51,518 --> 00:31:53,320
(සිනාසෙයි)
මොකක්ද?

668
00:31:53,353 --> 00:31:55,956
* සටහනක් තිබුණා
ඒ කිව්වේ... *

669
00:31:55,990 --> 00:31:56,991
(මැසිවිලි)

670
00:31:57,024 --> 00:31:58,025
* මම කනිෂ්ඨ ගත්තා *

671
00:31:58,058 --> 00:32:00,494
මොකක්ද බන් උබේ ප්‍රශ්නේ?

672
00:32:00,527 --> 00:32:02,830
(හුස්ම ගැනීම)

673
00:32:02,863 --> 00:32:05,966
*නැවත නොඑනු ඇත, නැත *

674
00:32:06,000 --> 00:32:07,668
නැහැ, වැන්ඩා,
ඒ මගේ අම්මගේ මාලය...

675
00:32:07,702 --> 00:32:09,303
*මට දන්න කෙනෙක් හම්බුනා*

676
00:32:09,336 --> 00:32:12,239
*නිවසට යන්නේ කෙසේද*

677
00:32:12,339 --> 00:32:15,375
*දින විවේකයට පෙර*

678
00:32:15,409 --> 00:32:18,478
* හා, ඔහ් ... *

679
00:32:18,512 --> 00:32:21,215
*මට එක පාරටම නින්ද ගියා...*

680
00:32:27,521 --> 00:32:29,724
මගුල ගන්න
මෙතනින් යන්න, වැන්ඩා.

681
00:32:29,757 --> 00:32:31,158
මේ ජරා බොරුකාරයා
ඩොලර් තුනක බිලකට වඩා.

682
00:32:31,191 --> 00:32:32,659
නෑ නෑ නෑ මේක ඇත්ත රත්තරන්.

683
00:32:32,693 --> 00:32:35,195
මම ඒකට ගලක් දෙන්නම්.

684
00:32:35,229 --> 00:32:37,331
පර්වතයක්?!
මචන් එන්න මචන්.

685
00:32:37,364 --> 00:32:39,333
ඔබ - ඔබ දන්නවා
මේක කොච්චර හොඳද කියලා

686
00:32:39,366 --> 00:32:40,768
ඔබේ ගැහැණු ළමයාගේ බෙල්ල වටා.

687
00:32:40,868 --> 00:32:43,437
-ඉදිරියට එන්න! ඔහ්...
- මම ඔයාට ගලක් දෙන්නම් කිව්වා.

688
00:32:43,537 --> 00:32:45,740
- මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්
මෙම අංකයෙන්, හරිද?
-Wanda: මගුලක්!

689
00:32:45,773 --> 00:32:48,542
හරි බබා,
මම ඔයාට කතා කරන්නම්, මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

690
00:32:50,711 --> 00:32:52,079
ඉතින්, මොකක්ද, මෙල්?

691
00:32:54,214 --> 00:32:56,050
මොන මගුලක්ද ඔයා යන්නේ...?

692
00:32:57,551 --> 00:32:59,553
මට මගුල් මාලය දෙන්න.

693
00:33:07,094 --> 00:33:09,696
හේයි, ගෙදර...

694
00:33:09,730 --> 00:33:11,398
මට සමාවෙන්න.

695
00:33:11,431 --> 00:33:13,901
මට ඕන වුණේ නැහැ
මේ මගුල ඇත්ත වෙන්න.

696
00:33:19,740 --> 00:33:21,375
(එන්ජිම නිවා දමයි)

697
00:33:21,408 --> 00:33:22,943
(කාර් දොරවල් විවෘතයි)

698
00:33:22,977 --> 00:33:25,212
(කාර් දොරවල් වැසෙයි)

699
00:33:31,551 --> 00:33:33,487
ඒ ඇය බව ඔබට විශ්වාසද?

700
00:33:34,621 --> 00:33:37,057
ගිහින් ඔයාගෙ කෙල්ලව අරන් එන්න ශාන්ත.

701
00:33:39,426 --> 00:33:41,428
(දුරින් නොපැහැදිලි කතාබස්)

702
00:33:44,164 --> 00:33:45,599
(බල්ලා බුරමින්)

703
00:33:47,667 --> 00:33:49,904
(මෝටර් රථ එලාම් නාද වේ)

704
00:33:53,841 --> 00:33:55,843
(කාන්තාව අසල කෑගසයි)

705
00:33:58,312 --> 00:34:00,314
(කෙඳිරිගාමින්)

706
00:34:05,452 --> 00:34:07,454
(නොපැහැදිලි කතාබස්
සහ කෑගැසීම)

707
00:34:14,294 --> 00:34:16,296
(කැස්ස)

708
00:34:21,802 --> 00:34:23,804
(සංගීත වාදනය)

709
00:34:26,640 --> 00:34:28,642
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

710
00:34:32,546 --> 00:34:34,548
(කාන්තාව කැස්ස)

711
00:34:38,052 --> 00:34:40,354
(කාන්තාව සිනාසෙමින්)

712
00:34:44,558 --> 00:34:46,326
- (දොර කෙඳිරිගාමින්)
-(සිප ගනිමින්)

713
00:34:46,360 --> 00:34:48,562
මගුලේ දොර වහන්න.

714
00:34:50,564 --> 00:34:52,867
(සැහැල්ලු දැල්වීම)

715
00:34:56,203 --> 00:34:58,372
(මිනිසා කැස්ස)

716
00:35:15,689 --> 00:35:18,258
(මෙලඩි මුමුණමින්)

717
00:35:26,666 --> 00:35:29,103
- මෙල්.
-(gasps) Franklin?

718
00:35:29,203 --> 00:35:30,404
ෆ්රෑන්ක්ලින්!

719
00:35:30,437 --> 00:35:32,539
(සිනාසෙයි):
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

720
00:35:32,572 --> 00:35:35,442
ඔහ්, මම එයට කැමතියි
ඔබ භාර ගන්නා විට.

721
00:35:35,542 --> 00:35:37,177
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්ලින් ...

722
00:35:37,211 --> 00:35:39,279
අපොයි. අපොයි. ෆ්රෑන්ක්ලින්.

723
00:35:39,379 --> 00:35:41,281
(සිනාසෙමින්):
අපි කොහෙද යන්නේ?

724
00:35:41,381 --> 00:35:43,283
- අපි ගෙදර යනවා.
- ඇයි අපි ගෙදර යන්නේ?

725
00:35:43,383 --> 00:35:45,085
මම විනෝද වෙමින් සිටියෙමි.

726
00:35:45,119 --> 00:35:47,521
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

727
00:35:47,554 --> 00:35:49,356
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

728
00:35:49,389 --> 00:35:52,526
ඔහ්! ඔහ්! ආයුබෝවන්, කෙල්ල!

729
00:35:52,559 --> 00:35:54,628
ඔහ්, මම ස්පර්ශ කිරීමට කැමතියි.

730
00:35:54,728 --> 00:35:56,730
කුමක් ද? ලී?

731
00:35:56,763 --> 00:35:58,198
මොකද, ලී?

732
00:35:58,232 --> 00:35:59,866
ඔයත් මාව බලන්න ආවද?

733
00:35:59,900 --> 00:36:01,701
(හුස්ම ගැනීම):
ඔහ්. අපොයි.

734
00:36:01,735 --> 00:36:02,869
මට යමක් අමතක විය.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

735
00:36:02,903 --> 00:36:04,471
-නෑ, නෑ.
-ෆ්රෑන්ක්ලින්, ඉන්න!

736
00:36:04,571 --> 00:36:05,906
-ඇයි ඔබ නිකම් විවේක නොගන්නේ?
- ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

737
00:36:05,940 --> 00:36:07,574
- ඒක ඉවරයි.
- බබා, ඇයි ඔයා නිකන් විවේක ගන්නෙ නැත්තෙ?

738
00:36:07,607 --> 00:36:09,476
ඉන්න. ඉන්න.

739
00:36:09,576 --> 00:36:11,645
හේයි! අපොයි! මට ආපහු යන්න දෙන්න!

740
00:36:11,745 --> 00:36:13,480
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, මට ආපහු යන්න දෙන්න!

741
00:36:13,580 --> 00:36:15,282
ඇයි ඔයාට එපා... ෆ්‍රෑන්ක්ලින්!

742
00:36:15,315 --> 00:36:16,716
මොන මගුලක්ද
ඔබේ ගැටලුව! නැහැ!

743
00:36:16,750 --> 00:36:18,218
- ඇතුලට යන්න...
- අපරාදේ! මොන මගුලක්ද

744
00:36:18,252 --> 00:36:19,253
ඔබේ ගැටලුවද?!

745
00:36:19,286 --> 00:36:21,588
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, මගුලක්!

746
00:36:21,621 --> 00:36:24,724
ඔයා මට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඕනෑම මගුලක් විනෝදයක්!

747
00:36:24,758 --> 00:36:27,327
මේ ජරාවට වෛර කරන්න!
(ඇඬීම)

748
00:36:27,427 --> 00:36:29,930
ඔයා මට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මෙහි ඕනෑම විනෝදයක්!

749
00:36:29,964 --> 00:36:32,266
ඔයා මට කවදාවත් විනෝද වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

750
00:36:32,299 --> 00:36:34,434
(මෙලඩි හිනාව)

751
00:36:34,468 --> 00:36:36,136
ඔයාට පිස්සුද?

752
00:36:36,170 --> 00:36:38,072
ඔයා දැන් මාත් එක්ක තරහයි.

753
00:36:38,105 --> 00:36:39,673
මට අමාරුයි.

754
00:36:39,773 --> 00:36:41,275
ආ...
(සිනාසෙයි)

755
00:36:41,308 --> 00:36:42,642
(එන්ජිම ආරම්භ කරයි)

756
00:36:42,676 --> 00:36:44,979
උබ නම් පට්ට බූරුවෙක්,
ෆ්රෑන්ක්ලින්.

757
00:36:45,012 --> 00:36:46,613
(සිනාසෙයි)

758
00:36:57,291 --> 00:36:59,626
Muévese.

759
00:37:11,471 --> 00:37:13,473
(අසල සංවාදය)

760
00:37:20,847 --> 00:37:22,216
(සුසුම් හෙළයි)

761
00:37:22,316 --> 00:37:24,284
- (දොර වැසෙයි)
- (යතුරු ඝෝෂාකාරී)

762
00:37:32,026 --> 00:37:34,028
(කෑගසයි)

763
00:37:34,061 --> 00:37:36,130
(ළමයින් කෑගසයි)

764
00:37:37,831 --> 00:37:39,833
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන නරඹන්නන්)

765
00:38:22,676 --> 00:38:24,944
මාත් එක්ක පැනලා යන්න.

766
00:38:25,045 --> 00:38:27,281
(snickers)

767
00:38:27,381 --> 00:38:30,050
ඩෆල් බෑග් සමඟ හෝ නැතිව?

768
00:38:34,221 --> 00:38:36,223
ඔබ බරපතලද?

769
00:38:38,458 --> 00:38:40,760
ඔබට මතකද අපේ පළමු දිනය?

770
00:38:40,794 --> 00:38:42,462
-(සිනාසෙමින්)
- මොකක්ද?

771
00:38:42,562 --> 00:38:43,897
එහෙම කරන්න එපා.

772
00:38:43,930 --> 00:38:45,532
- මේක කරන්න එපා.
- ඔයා මාව අශ්වාරෝහක පදිනවා

773
00:38:45,565 --> 00:38:47,967
තුළ...
(විදේශ භාෂාව කතා කරයි)

774
00:38:48,068 --> 00:38:49,969
හැර ඔබට අවශ්ය නැත
අශ්වාරෝහක පැදීමට.

775
00:38:50,070 --> 00:38:51,938
අශ්වයාට පිස්සු විය.
එය කිසිවෙකුට සවන් නොදෙනු ඇත.

776
00:38:51,971 --> 00:38:54,274
- ඉංග්රීසි හෝ පර්සියානු භාෂාවෙන්.
-(සිනාසෙයි): ඉතින් ඔබ තීරණය කරන්න

777
00:38:54,308 --> 00:38:55,742
පයින් පිටුපස අනුගමනය කිරීමට.

778
00:38:55,775 --> 00:38:57,144
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

779
00:38:57,244 --> 00:38:59,379
කවුරුවත් මට කිව්වේ නැහැ අශ්වයෝ කියලා
පසුපසට පයින් ගසන්න.

780
00:38:59,413 --> 00:39:01,648
අශ්වයන් කවුද නොදන්නේ
පස්සට පයින් ගහනවාද?

781
00:39:01,748 --> 00:39:02,882
දෙයියනේ
මාව මරන්න තිබුණා.

782
00:39:02,916 --> 00:39:05,152
(ජූල්ස් සිනාසෙයි)

783
00:39:05,252 --> 00:39:07,554
සහ තිබියදීත්
තැළුණු උරස් කුහරයක්...

784
00:39:07,587 --> 00:39:11,758
මම හිටියා කියලා ඔයාට තේරුණාම
විසි කළා... (සිනාසෙයි)

785
00:39:11,791 --> 00:39:14,094
ඔබ වැඩිපුර වැඩ කළා.

786
00:39:14,128 --> 00:39:15,662
යටපත් වෙලාද?

787
00:39:15,762 --> 00:39:17,964
- ඒක මගේ විදිහ නෙවෙයි.
- (සිනාසෙමින්)

788
00:39:17,997 --> 00:39:20,600
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

789
00:39:20,634 --> 00:39:22,502
ඔහ්...

790
00:39:22,602 --> 00:39:26,773
සති ගණන් මට හිතාගන්න බැරි වුණා
එය නම්, ම්ම්, ලිංගික හෝ...

791
00:39:26,806 --> 00:39:29,476
ඔබ ලස්සනම පුද්ගලයා නම්
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

792
00:39:31,178 --> 00:39:33,413
සහ පසුව ...

793
00:39:33,447 --> 00:39:36,450
මාස කිහිපයක්, ආහ්...

794
00:39:38,352 --> 00:39:41,621
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

795
00:39:41,655 --> 00:39:44,158
මොකද මම ආදරයෙන් බැඳිලා හිටියා.

796
00:39:46,760 --> 00:39:49,363
සියල්ලට පසු
අපි ගිහින් තියෙනවා,

797
00:39:49,463 --> 00:39:54,134
මම හිතුවේ නැහැ
මට ආයෙත් එහෙම හිතෙන්න පුළුවන්.

798
00:39:56,636 --> 00:39:59,206
මම වැරදියි.

799
00:40:01,875 --> 00:40:03,643
ඔයා කිව්වා ඔයාට ඔක්කොම ඕනේ කියලා.

800
00:40:05,279 --> 00:40:08,282
හොඳයි, මම ඔබට පිරිනමනවා
ඒ සියල්ල ලබා ගැනීමට අවස්ථාව.

801
00:40:08,315 --> 00:40:12,886
මම, පෝල්... අපි.

802
00:40:14,454 --> 00:40:17,123
සහ රැකියාව, ඇත්ත වශයෙන්ම.

803
00:40:18,558 --> 00:40:20,860
නිකන් මෙතන නෙවෙයි.

804
00:40:24,130 --> 00:40:26,566
ඔව් ඒත් මට මෙතනින් යන්න බෑ..
ජූල්ස්, ඔයා ඒක දන්නවා.

805
00:40:26,666 --> 00:40:28,535
මම හිතන්නේ ඔයාට පුළුවන් ටෙඩී.

806
00:40:30,036 --> 00:40:32,972
Contras සඳහා මුදල්
වහිනවා.

807
00:40:33,006 --> 00:40:35,475
තායිවානයේ ආයුධ අලෙවිය.

808
00:40:35,509 --> 00:40:38,178
මැද පෙරදිග සිට මුදල්.

809
00:40:38,212 --> 00:40:40,180
සවුදි තනියම
දායක වෙනවා

810
00:40:40,214 --> 00:40:43,082
මසකට ඩොලර් මිලියනයක්.

811
00:40:43,183 --> 00:40:45,985
ඔබ මෙහි ඇති තරම් කර ඇත.

812
00:40:46,019 --> 00:40:48,154
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් අවදානමක් ගෙන ඇත.

813
00:40:48,188 --> 00:40:52,091
ෂිට්, ටෙඩී. (සුසුම් හෙළයි)

814
00:40:53,260 --> 00:40:56,162
සේවය කිරීමට වෙනත් ක්රම තිබේ.

815
00:41:01,868 --> 00:41:03,503
කොහෙද වගේ?

816
00:41:20,620 --> 00:41:23,523
Spelman නම් කර ඇති බව ඔබ දන්නවා
සුදු කාන්තාවක් පසු?

817
00:41:29,062 --> 00:41:31,965
රොක්ෆෙලර්ගේ බිරිඳ.

818
00:41:35,769 --> 00:41:38,472
ගමනට ස්තූතියි.

819
00:41:40,206 --> 00:41:44,110
ඉතින්... මම හිතන්නේ මේක තමයි, හ්ම්?

820
00:41:44,143 --> 00:41:47,547
අවම වශයෙන් නත්තල් නිවාඩුව දක්වා.

821
00:41:52,319 --> 00:41:55,154
ඔබේ මාලයට මොකද වුණේ?

822
00:41:58,492 --> 00:42:01,661
මට ඒක නැති වෙන්න ඇති
සාදයේදී.

823
00:42:06,666 --> 00:42:08,768
හේයි, ඔයාට මාව එපා වෙයිද?

824
00:42:11,137 --> 00:42:12,739
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

825
00:42:13,973 --> 00:42:15,575
- හේයි, මෙල්, හේයි.
- (කාර් දොර විවෘත වේ)

826
00:42:15,609 --> 00:42:17,176
(කාර් දොර වැසෙයි)

827
00:42:17,277 --> 00:42:18,678
හේයි. අනේ දෙවියනේ, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

828
00:42:18,778 --> 00:42:20,980
ඔහ්, ඔයා මාව අසනීප කළා කියලා.

829
00:42:21,014 --> 00:42:23,182
-ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින්. මම නිකම්...
මේ ගැන පසුව කතා කරමුද?

830
00:42:23,283 --> 00:42:25,585
අන්දරේ:
නැහැ, අපිට කතා කරන්න බැහැ
ඒ ගැන පසුව.

831
00:42:25,619 --> 00:42:27,787
මෙලඩි:
තාත්තේ, මට මහන්සියි.
මට හිසරදයක් තියෙනවා

832
00:42:27,821 --> 00:42:30,590
සහ මට ටිකක් විවේකයක් අවශ්‍යයි.

833
00:42:30,624 --> 00:42:32,359
අන්දරේ:
මගුල?

834
00:42:34,361 --> 00:42:36,363
ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

835
00:42:37,931 --> 00:42:40,300
මම ඔබ නම්...

836
00:42:41,335 --> 00:42:44,304
මම ඒ කෙල්ලට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මට නොපෙනී.

837
00:42:44,338 --> 00:42:46,940
(දොර වැසෙයි)

838
00:42:49,142 --> 00:42:52,546
මොන මගුලක්ද මේ දැන් උනේ?

839
00:42:59,886 --> 00:43:02,221
නවත් වන්න.

840
00:43:07,394 --> 00:43:11,164
හේයි! මොන මගුලක්ද
එය අදහස් කළ යුතුද?

841
00:43:12,999 --> 00:43:15,735
ඒ කියන්නේ මට ඕන නෑ
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

842
00:43:15,835 --> 00:43:18,137
ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැද්ද?

843
00:43:18,171 --> 00:43:21,040
මෙල් තනු නිර්මාණය.

844
00:43:21,074 --> 00:43:23,510
සිදුවුයේ කුමක් ද?

845
00:43:23,543 --> 00:43:26,212
ඇය හොඳින්ද?

846
00:43:26,245 --> 00:43:27,714
නැත.

847
00:43:29,916 --> 00:43:33,086
ඇය දැන් ගල උඩ.

848
00:43:36,189 --> 00:43:37,824
අන්දරේ:
මෙලඩි නිකොල් රයිට්.

849
00:43:37,857 --> 00:43:41,828
ඔබ මට පිළිතුරු දෙනවා නම් හොඳයි
මම ඔබට කතා කරන විට.

850
00:43:41,861 --> 00:43:44,330
(හුස්ම ගැනීම)

851
00:43:44,364 --> 00:43:48,502
තාත්තේ, කෝ මගේ මගුල
මුදල්?!

852
00:43:48,535 --> 00:43:50,537
("හෘදයාබාධ"
ග්‍රෑන්ඩ් ෆන්ක් රේල් රෝඩ් වාදනය මගින්)

853
00:43:56,410 --> 00:43:58,412
(කාර් දොර විවෘත වේ, එන්ජිම ආරම්භ වේ)

854
00:44:10,056 --> 00:44:12,892
* වරක් මට කුඩා දැරියක් සිටියා *

855
00:44:15,061 --> 00:44:18,765
* විටෙක මට ඇය ගැන සිතේ*

856
00:44:20,366 --> 00:44:22,135
*නමුත් ඔබ දන්නවා*

857
00:44:22,235 --> 00:44:28,374
*ඇත්තටම ඇය නෑ...*

858
00:44:29,809 --> 00:44:32,579
* මතකයන් කතා කරන විට *

859
00:44:34,548 --> 00:44:39,886
* මට නිකම්, මට ජීවත් වෙන්න බැහැ
ඇය නොමැතිව *

860
00:44:39,919 --> 00:44:42,789
*හැබැයි හැම වෙලාවෙම උත්සාහ කරනවා*

861
00:44:42,822 --> 00:44:47,226
*ඉවසීම ගොඩක් අමාරුයි*

862
00:44:47,260 --> 00:44:51,565
*හද කම්පා කරන්නා*

863
00:44:51,598 --> 00:44:57,270
* ඇයව රැගෙන යා නොහැක *

864
00:44:57,303 --> 00:45:01,140
* හද කම්පා කරන්නා. *

865
00:45:43,149 --> 00:45:45,051
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

866
00:45:48,855 --> 00:45:50,624
මේක බිස්නස් එකක්.
අපි සල්ලි ටිකක් හොයමු.

867
00:45:52,158 --> 00:45:56,530
මම ඔබ සියල්ලන්ම පහතට ගෙන එන්නෙමි,
එක... විසින්... එක.

868
00:45:56,563 --> 00:45:58,297
ෆ්රෑන්ක්ලින්: සෙල්ලම් කරමින්
දැන් වෙනස් සෙල්ලමක්.